劉安上《棲禪暮歸書所見二首》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

雨在時時黑，春歸處處青。^②

山深失小寺，湖盡得孤亭。^③

春著湖煙膩，晴搖野水光。

草青仍過雨，山紫更斜陽。

【注釋】 ①棲禪：山名，在惠州。②春歸：春去春來都可以叫春歸，這里指春來。③湖：惠州豐湖，在城西。

【譯文】 雨未下完，天空時時昏黑，春回大地，處處一片碧青。高山深遠，難尋覓山中小寺;平湖盡頭，忽然出現一座孤亭。

春天降臨，湖煙濃膩;晴日照耀，水面波光搖漾。草色青青，又掠過一陣春雨;山色青紫，更映著一抹斜陽。

【集評】 宋·唐庚：“子美詩云：‘天欲今朝雨，山歸萬古春。’蓋絕唱也。余惠州詩亦云：‘雨在時時黑，春歸處處青。’又云：‘片云明外暗，斜日雨邊晴。山轉秋光曲，川長暝色橫。’皆閑中所得句也。”(《唐子西文錄》)

宋·胡仔：“《棲禪暮歸》云：‘草青仍過雨，山紫更斜陽。’語意俱新矣。”(《苕溪漁隱叢話》后集卷三十四)

今·劉學鍇：“這種以刻畫實境為主、一句一景、似離實合的寫景手法，在杜甫入蜀后的不少絕句中可以遇到。”(《宋詩鑒賞辭典》第728頁)

今·倪其心、許逸民：“第一首寫雨后山色，恰似一幅潑墨山水，以點染見功夫，于虛筆顯特色，不描摹實景，而極寫觀感，……使人仿佛見到一種空闊朦朧的湖光山色，別有情趣。第二首寫傍晚山色，卻是青碧光彩的明麗圖畫，落筆著實，深入細致，極力寫出一種實感……咀嚼有味。”(《宋人絕句選》第182頁)

【總案】 兩首小詩描寫湖光山色，緊緊扣著嶺南地區春天晴雨變幻以及“暮歸”這個特定時間特征。詩人對景物的光色、動態，觀察細致，感受真切，描繪傳神。詩人調動了自己的視、聽、觸等感官以及豐富的想象力，用文字展現出兩幅頗似現代印象派風格的圖畫。而詩人在大自然中怡然陶醉之情已洋溢在畫幅上。“失”、“著”、“膩”、“搖”，“仍”、“更”等字，都顯出錘煉之功。蘇東坡擅于描狀自然的動態美，這位被稱為“小東坡”的詩人，亦有這種本領。