張良臣《梅市道中》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

連雨疏篷不耐關，修眉如失更晴慳。^②

越王故國無人問，艇子穿花自在還。^③

【注釋】 ①梅市：即梅墟市，在浙江鄞縣東北，為梅花集市。②疏篷：稀疏漏風雨的篷船。不耐：通“不奈”，無奈。修眉：長眉，形容美麗的眉毛，指水神。晴：雙關諧“情”。慳：吝嗇。③越王故國：鄞縣為古代越國之地。艇子：游蕩的小船。

【譯文】 船篷稀疏，擋不住連綿不斷的風雨。水面一片迷濛，水神薄情，不肯露出她美麗的姿影。人們只顧悠閑自在地劃著小船游逛花市，早已忘記了越王臥薪嘗膽、勵精圖治的歷史遺訓。

【總案】 這首詩為詩人從家鄉東京開封逃到浙江鄞縣后所作。南宋小朝廷茍安江左，不圖收復中原失地，士大夫階層普遍喪失了自信心，沉醉在一片歌舞升平的享樂之中。詩中寫的即詩人所見鄞縣士大夫泛舟游逛花市的情狀，諷刺他們身居越王勾踐之鄉，卻忘祖無本，玩物喪志，不顧安危，貪圖逸樂，矛頭直指朝廷茍安政策，表達了詩人深沉的憂患意識和懷才不遇的憤慨。由于詩人運用了象征、比興、雙關等藝術手法，使這種詩旨含蓄深婉，如“連雨”象征動蕩的時局，神女薄情象征未遇明主。通過典型畫面，揭示深刻的思想主旨，引人深思，從這一點來說，堪與杜牧的《夜泊秦淮》、林升的《題臨安邸》競相媲美。