楊萬里《初入淮河四絕句·其四》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

中原父老莫空談，逢著王人訴不堪。^①

卻是歸鴻不能語，一年一度到江南。^②

【注釋】 ①王人：指南宋派往金國的使者。不堪：難以忍受的金人的壓迫。②歸鴻：南歸的鴻雁。宋人懷念中原，常托言于鴻雁之類的南來北往。同詩之三有句：“只余鷗鷺無拘管，北去南來自在飛”;《江天暮景有嘆》亦有句：“一鷺南飛道偶然，忽然百百復千千。江淮總屬天家管，不肯營巢向北邊。”又陸游《枕上偶成》亦云：“自恨不如云際雁，南來猶得過中原。”均可參閱。

【譯文】 中原的父老見著故國的使者，再說不出那些泛泛的寒喧與應酬言語;執手相看，嗚咽哽噎，傾訴的全是難以忍受的悲戚。還不如那不會說話的鴻雁呵，一年還有一回能飛到江南故國去。

【集評】 近·陳衍：“何以人而不如鴻乎?”(《宋詩精華錄》卷三)

今·金子湘：“前首側重于詩人主觀感情的抒寫，后首則為淮河兩岸人民，特別是中原遺民代言，主題鮮明，裁剪得體。”(《宋詩鑒賞辭典》第1095頁)

【總案】 范成大《攬轡錄》說：“遺黎往往垂涕嗟嘖，指使人云：‘此中華佛國人也。’老嫗跪拜者尤多。”其《州橋》詩也說：“州橋南北是天街，父老年年等駕回。忍淚失聲詢使者：幾時真有六軍來?”作為南宋使臣，楊萬里同樣感到了中原父老不甘淪亡而南望王師的殷切情懷，感受到了他們對故國的熱切思念，但南北隔絕，統治者面對半壁河山又不圖恢復，淪陷區的人民再怎樣拉著南使訴說亡國之痛與壓迫之苦，又有什么用呢！詩人為中原父老代言，借寫鴻雁自由往來，委婉地表達了對故國的思念和對茍安政策的批評，外見和婉而內含悲憤，全詩既沉郁而又悲壯。