華岳《田家·其十》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

拂曉呼兒去采樵，祝妻早辦午炊燒。^①

日斜枵腹歸家看，尚有生枝炙未焦。^②

【注釋】 ①采樵(qiao瞧)：砍柴。祝：囑，吩咐。炊燒：炊事，指做飯燒的柴禾。②枵(xiao消)腹：空腹，餓著肚子。生枝：鮮樹枝。炙(zhi治)：烤。

【譯文】 天剛朦朦亮，勤勞的農夫已經起床了，吆喝兒子上山砍柴，又吩咐妻子早點準備好午飯。可是，日頭偏西，餓著肚子回到家，只見午飯沒著落，因為新砍的鮮樹枝還沒烤干。

【集評】 今·吳孟復：“作者抓住一點描寫，讓形象說話(如“尚有生枝炙未焦”)，頗能含不盡之意見于言外。”(《宋詩鑒賞辭典》第1238頁)

今·倪其心、許逸民：“寫農民無柴燒飯。從這個側面，含蓄反映農民生活百事艱難。”(《宋人絕句選》第328頁)

【總案】 兩則評語，評析都很中肯。詩人選取的這個側面，似乎在別的詩里還沒出現過。它是生活的真實反映。可見詩人對農民的疾苦感受真切。唯其真切，又樸實寫來，故能感人。