陸游《六月十四日宿東林寺》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

看盡江湖千萬峰，不嫌云夢芥吾胸。^②

戲招西塞山前月，來聽東林寺里鐘。^③

遠客豈知今再到，老僧能記昔相逢？^④

虛窗熟睡誰驚覺?野碓無人夜自舂。^⑤

【注釋】 ①這首詩是淳熙五年(1178)東歸途經江西九江時作。東林寺：廬山古剎，晉孝武帝太元十一年(386)建。②云夢：古代楚國大澤名。芥：芥蒂，梗塞。司馬相如《子虛賦》：“吞若云夢者八九于胸中，曾不蒂芥。” ③西塞山：在今湖北省大冶縣東面，瀕臨長江。④遠客：詩人自稱。孝宗乾道六年(1170)，詩人入蜀時，曾游廬山，宿東林寺，故云“今再到”。能記：能否記得的省說。⑤野碓(dui對)：水碓，利用水力春米的裝置。

【譯文】 看盡了江湖上千萬座山峰，我的心胸容得下整個云夢。揮手招來西塞山前的明月，來聽這東林寺暮夜的鐘聲。想不到吧，我這個遠方的客人如今又舊地重游;寺院的老僧，能否記得昔日的相逢?虛掩的窗外，是什么聲響驚醒了我的清夢，原來是無人看管的水碓，在上下自春。

【集評】 清·陸廷燦：“水碓，閩浙最多。放翁此句及元周權詩：‘野碓春泉分澗急’，皆善于寫水碓者也。”(《南村隨筆)

清·姚鼐：“最似東坡。”(《五七言今體詩抄》卷九)

清·方東樹：“通首情景交融，收有奇氣。”(《昭昧詹言》)

今·孟慶文：“此詩意境高曠超脫，得莊生委心任運之旨。”(《宋詩鑒賞辭典》第965頁)

【總案】 這首詩因舊地重游而觸發創作契機，而主旨是寫對人生的參悟和體驗。姚鼐評此詩謂“最似東坡”，可謂慧眼。約而言之，此詩前四句猶是放翁習氣，后四句乃直造東坡詩境。首聯有“曾經滄海難為水”之意，卻以豪語起筆，乃放翁性格使然。次聯即景點綴，風度翩翩，然猶是詩人心眼。兩聯過后，才脫去詩人結習，沉潛下來，進入對人生的參悟之境。“遠客”一聯，既有人生如逆旅的惆悵，又有逝者如斯、功業無成的感慨。末聯以景結情，妙在含渾。空江月明，野碓自舂，抑或是寫實，此處卻似一種若迷惘若清醒的參悟人生的境界。嘗記濟南千佛寺楹聯云：“暮鼓晨鐘，驚醒世間名利客;經聲佛號，喚回苦海夢游人。”此處的水碓聲單調而清越，作用有如暮鼓晨鐘，不僅是把詩人從夢中驚醒，更把他從人生的大夢中喚醒。姚鼐所謂“最似東坡”，只是一種直觀的印象。以例實之，此詩使人想到東坡《和子由澠池懷舊》詩中雪泥鴻爪的妙喻;想到《正月二十日與潘郭二生出郊尋春……》中的“人似秋鴻來有信，事如春夢了無痕”;想到《龜山》詩中的“身行萬里半天下，僧臥一庵初白頭”;想到《水龍吟》詞中的“推枕惘然不見，但空江、月明千里”。當然，神似處不在字句，而在于對人生的體驗。和《劍南詩稿》中那些唾壺擊缺、叱咤風云的豪放詩篇相比，此詩清曠超脫，或可視為變格別調，然而卻顯示了詩人及其藝術個性的另一側面。