陸游《書憤》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

早歲那知世事艱，中原北望氣如山。^①

樓船夜雪瓜洲渡，鐵馬秋風大散關。^②

塞上長城空自許，鏡中衰鬢已先斑。^③

出師一表真名世，千載誰堪伯仲間！^④

【注釋】 ①早歲：年輕的時候。此詩為淳熙十三年(1186)閑居山陰時所作，詩人時已六十二歲。②樓船：高大的戰船。瓜洲渡：在今江蘇鎮江對岸的長江邊上。大散關：在今陜西省寶雞市西南，為宋金交界處的一個重要關口。這一聯隱括了詩人的兩段經歷。隆興二年(1164)，陸游曾在鎮江當通判;乾道八年(1172)，陸游在四川當幕僚時，曾到過大散關。

③塞上長城：南朝劉宋時名將檀道濟被殺時，憤怒地對宋文帝說：“乃壞汝萬里長城！”唐代名將李勣也曾被唐太宗比為長城。④出師一表：公元227年，諸葛亮出師北伐，臨行前向蜀后主劉禪上表，后人將這個表章稱為《出師表》。真名世：實在是舉世聞名。伯仲：古時稱兄弟間長者為伯，次者為仲，引申為衡量人物差等之詞。伯仲間，猶相提并論。

【譯文】 年青時候，哪里知道世事艱難;中原北望，幻想著收復失地，豪氣如山。曾記得，瓜洲古渡，飛雪灑滿大宋的樓船;大散關頭，鐵甲騎兵在秋風中颯爽酣戰。可惜啊，我曾經以塞上長城自許，如今壯志未酬，衰鬢先斑。《出師表》真足以萬古流傳，試問千載之下，誰能和諸葛亮并立比肩?！

【集評】 清·紀昀：“此種詩是放翁不可磨處，集中有此，如屋有柱，如人有骨。如全集皆‘石硯不容留宿墨，瓦瓶隨意插新花’句，則放翁不足重矣。何選放翁詩者，所取乃在彼也?”(《瀛奎律髓匯評》卷三十二)

清·方東樹：“志在立功，而有才不遇，奄忽就衰，故思之而有憤也。妙在三四句兼寫景象，聲色動人，否則近于枯竭。”(《昭昧詹言》卷二十)

清·李慈銘： “全首渾成，風格高健，置之老杜集中，直無愧色。”(《越縵堂詩話》)

今·吳熊和：“這首詩概括了他一生的心事和抱負，格調悲壯，詞采宏麗，氣韻沉雄，是他七律中的名作。……‘樓船’一聯刻畫當年情景，瓜洲渡口，雪夜渡江;大散關頭，秋風立馬，不用一個動詞，卻境界全出，寫出了濃厚的邊地氣氛和高昂的戰斗情緒。”(《唐宋詩詞探勝》第347頁)

今·何滿子：“《書憤》是陸游的七律名篇之一，全詩感情沉郁，氣韻渾厚，顯然得力于杜甫。中兩聯屬對工穩，尤以頷聯‘樓船’、‘鐵馬’兩句，雄放豪邁，為人們廣泛傳誦。這樣的詩句出自他親身的經歷，飽含著他的政治生活感受，是那些逞才摛藻的作品所無法比擬的。”(《宋詩鑒賞辭典》第977頁)

【總案】 此詩筆酣墨飽，通篇渾成，極有氣勢。前四句寫的是殺敵報國、收復失地的忠憤之氣，后四句寫的是世事間阻、功業難成的悲憤之氣。悲憤而不感傷頹唐，仍以伊呂諸葛自期，于此可見英雄本色。

“世事艱”三字，是晚年自省的結論。不是說自己少不更事，志大才疏，而是恨昏君佞臣當國，坐失良機，使愛國之士，請纓無路，戴復古《水調歌頭》詞中所謂“百載一機會，人事恨悠悠”，意味與此近之。陸游《關山月》等詩中對投降派的指斥，可以看作“世事艱”的注腳。

次聯跨越時空，如電影蒙太奇之法，而妙在一氣貫注，組接無痕。陸游一生志在殺敵報國，卻屢受挫折，惟有四十歲為鎮江通判，四十八歲在南鄭為王炎幕僚時，有親臨前線的機會，故視為最難忘的經歷。可惜兩次良機，都未得施展抱負。如今壯志未酬，衰鬢先斑，想到那兩段經歷，猶歷歷在目。故這一聯既是“氣如山”的形象顯現，也是“世事艱”、“空自許”等感慨之所由生。