趙抃《題杜子美書室》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

直將騷雅鎮(zhèn)澆淫，瓊貝千章照古今。

天地不能籠大句，鬼神無處避幽吟。

幾逃兵火羈危極，欲厚民生意思深。

茅屋一間遺像在，有誰于世是知音？

【注釋】 ①杜子美：即杜甫，字子美。書室：指杜甫在蜀地的書室，或指其地一處的成都草堂。

【譯文】 杜詩直承《離騷》、“風(fēng)”“雅”傳統(tǒng)，正可壓制澆薄淫巧的文風(fēng);猶如瓊玉、彩貝的千章詩，必將光照古今。不朽華章氣概橫絕六合，天地雖大豈能規(guī)模其廣深？世間形形色色的魑魅魍魎，均在筆下顯形而無處逃遁。詩人生前屢次躲避戰(zhàn)亂兵燹，在亂離中歷涉險境苦難復(fù)盡;卻不顧個人安危心系黎民百姓，字字句句細(xì)吟厚民的深情。而今留此一間茅屋本是書室，我瞻仰高掛壁上的遺像深深致敬;世間古往今來的憑吊者紛紛，可又有誰是你華美詩章的知音！

【集評】 元·方回：“句句中的。”(《瀛奎律髓匯評》卷三)清·紀(jì)昀：“句句鄙陋，何以入選？清獻名臣，虛谷故引以為重耳。”(同上)

清·無名氏：“此堂當(dāng)在成都。”(同上)

清·仇兆鰲：“三、四，語意拙滯，乃宋詩習(xí)氣。”(《杜詩詳注·附編·諸家詠杜》)

今·余恕誠：“清人仇兆鰲曾批評這兩句‘語意拙滯’，似嫌過苛，應(yīng)該把它放在全篇中加以考慮。設(shè)想這兩句如出現(xiàn)在詩篇開頭，則不唯拙滯，且亦空疏。但有一、二句作鋪墊，這樣贊揚卻不顯虛泛。若換上其他工巧一些的句子，便有可能傷于纖弱而沒有現(xiàn)在這樣莊重。”(《宋詩鑒賞辭典》第153頁)

【總案】 這首詩的題名，《瀛奎律髓》作《題杜子美書堂》。給大詩人杜甫書室題詩，從正面對杜甫的人品和詩品作概括的評述和歌詠，又須以詩的藝術(shù)來表現(xiàn)，是寫作上的難題。前四句形象概括，評贊兼之。為免空泛，則有五、六兩句，以實證虛，不同于時人對杜甫的“每飯不忘君”的評述，是為可貴。尾聯(lián)的感慨也便順理成章，不是夸詞。