周敦頤《題春晚》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

花落柴門掩夕暉，錯鴉數(shù)點傍林飛。^②

吟余小立闌干外，遙見樵漁一路歸。^③

【注釋】 ①春晚：指暮春之晚。②傍：挨著。③吟余：吟罷。樵漁：樵夫漁子。

【譯文】 時已暮春，花兒紛紛飄落，夕陽的余暉擋在門外。蒼茫夜色之中，數(shù)只烏鴉，忽高忽低緊挨林子低飛。我在伏案吟誦之余，斜依欄桿，小立遠視，只見那鄉(xiāng)間小路的盡頭，樵夫漁子正擔柴提魚一路歸來。

【集評】 今·周慧珍：“此詩的境界與他的為人一樣，也是靜而不寂，饒有生意，頗有‘浴乎沂，風乎舞雩，詠而歸’(《論語·述而》)的氣象?！?《宋詩鑒賞辭典》第175頁)

【總案】 濂溪獨愛蓮，曾作《愛蓮說》，以言自己的潔身自好。此詩類其文，有隱逸之氣。詩人選取暮春落日的特定時刻，以落花、夕暉、昏鴉、樵漁等意象融匯成村野薄暮時諧和、靜謐的意境，并以此烘托自己“吟余小立闌干外”的散淡閑逸形象。詩融動景和靜景為一體，以動景反襯靜景，使畫面寧靜而有生氣。