唐詩(shī)經(jīng)典·岑參《輪臺(tái)歌奉送封大夫出師西征》七言古詩(shī)原文|翻譯|賞析|注釋

岑參

輪臺(tái)城頭夜吹角，輪臺(tái)城北旄頭落^①。羽書昨夜過渠黎，單于已在金山西^②。戍樓西望煙塵黑，漢兵屯在輪臺(tái)北^③。上將擁旄西出征，平明吹笛大軍行^④。四邊伐鼓雪海涌，三軍大呼陰山動(dòng)^⑤。虜塞兵氣連云屯^⑥，戰(zhàn)場(chǎng)白骨纏草根。劍河風(fēng)急雪片闊，沙口石凍馬蹄脫^⑦。亞相勤王甘苦辛，誓將報(bào)主靜邊塵^⑧。古來青史誰(shuí)不見，今見功名勝古人^⑨。

【解題】

此詩(shī)作于玄宗天寶十三載(754)，其時(shí)岑參在安西、北庭節(jié)度使幕為判官。輪臺(tái)：唐縣名，唐代屬北庭都護(hù)府，在今新疆米泉。封大夫：指安西四鎮(zhèn)北庭節(jié)度使封常清，時(shí)加攝御史大夫銜，故稱。西征：是年播仙(今新疆且末)叛唐，封常清自輪臺(tái)發(fā)兵平叛，播仙在輪臺(tái)西南，故稱“西征”。詩(shī)中鋪敘軍情緊急，誓師出征，士氣高昂，戰(zhàn)斗艱苦，寫得歷歷在目，非常真切。氣勢(shì)雄偉，感情豪邁，乃盛唐氣象之代表作。

【注釋】

①角：畫角，軍中吹奏以報(bào)時(shí)間的管樂器;此處吹角指集合軍隊(duì)。旄頭：星宿名，即二十八宿中的昴宿，古代以為主胡人命運(yùn)的星宿。旄頭落，是胡人敗亡之兆。②二句意謂緊急文書昨夜已過渠黎，向輪臺(tái)報(bào)告，故知敵人已到金山之西。羽書：緊急文書。渠黎：在今新疆尉犁。單于本指匈奴君長(zhǎng)，此處指敵人首領(lǐng)。金山：不詳。③戍樓：駐防地的城樓。煙塵黑：形容敵軍的活動(dòng)。漢兵：指唐朝官軍。④上將：大將;指封常清。擁旄：持節(jié);旄是旗竿上的飾物，旄節(jié)是皇帝賜給大將得以指揮軍事的憑證。平明：天亮?xí)r。吹笛：此處指軍隊(duì)出發(fā)的信號(hào)。⑤二句寫出征時(shí)軍威雄壯，士氣高昂。伐鼓：擊鼓。雪海、陰山：今地不詳，當(dāng)在今新疆境內(nèi)。⑥虜塞：敵軍要塞。兵氣：殺氣。連云屯：形容殺氣沖天，彌漫積聚于云中。⑦劍河、沙口：今地不詳，當(dāng)在今新疆境內(nèi)。⑧亞相：指封常清;漢代御史大夫地位僅次于宰相，故稱“亞相”。勤王：為王事而勤勞。甘苦辛：甘愿受辛苦。靜邊塵：平定邊疆的戰(zhàn)亂。⑨青史：古代削青竹為簡(jiǎn)(片)以記事，故稱史書為青史。功名勝古人：功業(yè)超過古人。