張方平《送蘇子由監(jiān)筠州酒稅》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

因嗟薄梗才名客，自嘆匏瓜老病身。^②

一榻從茲還倚壁，不知重歸是何人？^③

【注釋】 ①子由：蘇轍字子由。筠州：今江西高安縣。②萍梗：浮萍與斷梗。兩物皆隨風(fēng)飛轉(zhuǎn)，因以喻行止不定。借指被貶遷移。“因嗟萍梗才名客”：一作“可憐萍梗蓬飄客”。匏(pao刨)瓜：葫蘆。《論語·陽貨》：“吾豈匏瓜也哉，焉能系而不食？” ③此二句為用陳蕃掛榻事。東漢陳蕃為豫章太守時，不見當(dāng)?shù)刭e客，唯名士徐稚來時，特設(shè)一榻，徐去即掛其榻。(見《后漢書》)掃榻則表歡迎。此喻蘇轍去后，再無可談心的知己了。

【譯文】 我感嘆才子蘇轍遭貶遷移，如隨風(fēng)飛轉(zhuǎn)的浮萍斷梗;又嘆息自己如高懸不食的葫蘆，無才無能又拖著老病之身。子由走了，我就像古時的陳蕃掛榻不再會見客人。以后的歲月，不知何時能重掃榻席，再開迎客之門？

【集評】 宋·蘇軾：“元豐三年，家弟子由謫官筠州，安道口占此詩為別，已而涕下。安道平生未嘗出涕向人也。”(《東坡題跋》卷三《題張安道詩后》)

宋·葛立方：“張安道以異議出守宛丘，次守南都，蘇子由皆從之游。元豐初，子由謫筠州酒稅，安道凄然不樂，手寫詩為別曰(詩略)。后十五年，子由方和其詩云：‘少年便識成都尹，中歲仍為幕下賓。待我江西徐孺子，一生知己有斯人。’”(《韻語陽秋》卷十八)

宋·洪邁：“兩詩(輯者按，指張方平詩和蘇轍和詩)皆哀而不怨，使人至今有感于斯文。”(《容齋四筆》卷四)

【總案】 元豐三年(1080)，蘇軾以詩獲罪，從張方平簽書南京(今河南商丘)判官的蘇轍受牽連謫監(jiān)筠州鹽酒稅，張方平設(shè)宴相送，此詩即作于餞別宴上。詩人對蘇轍遭遇的同情、對蘇轍才學(xué)的倚重，躍然紙上，并流露了知音不再的深深惆悵和惋惜。感情真摯和用典自然為本詩最值得注意的二點。作者對蘇氏父子深為器重，曾多方延譽舉薦，與蘇轍更共事多年，又在政治上聲氣相通，故彼此間感情十分深厚。四句中連用數(shù)典，甚為妥帖。尤其后二句，用陳蕃榻來形容他與蘇轍的親密關(guān)系，更顯恰當(dāng)。