古文觀止·左傳·陰飴甥對(duì)秦伯

十月，晉陰飴甥會(huì)秦伯，盟于王城^①。

秦伯曰： “晉國(guó)和乎?” 對(duì)曰： “不和。小人恥失其君而悼喪其親^②，不憚?wù)骺樢粤⑧鲆?sup>③，曰： ‘必報(bào)仇，寧事戎狄。’ 君子愛(ài)其君而知其罪^④，不憚?wù)骺樢源孛唬?‘必報(bào)德，有死無(wú)二。’ 以此不和。”秦伯曰： “國(guó)謂君何?” 對(duì)曰： “小人感，謂之不免; 君子恕，以為必歸。小人曰： ‘我毒秦，秦豈歸君?’ 君子曰： ‘我知罪矣，秦必歸君。貳而執(zhí)之，服而舍之，德莫厚焉，刑莫威焉。服者懷德，貳者畏刑。此一役也，秦可以霸。納而不定，廢而不立，以德為怨，秦不其然。’”秦伯曰： “是吾心也。”改館晉侯，饋七牢焉^⑤。

【注釋】 ①陰飴甥：復(fù)姓瑕呂，名飴甥，封于陰。晉大夫。秦伯：秦穆公。王城：秦地名，在今陜西大荔東。②小人：這里指缺乏遠(yuǎn)見(jiàn)的普通人。君：指晉惠公。③征繕：征收賦稅，整頓甲兵。圉(yu)：指晉惠公太子姬圉。④君子：這里指有遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)的貴族。⑤饋：饋贈(zèng)，以食物送人。七牢：古代接待諸侯的禮節(jié)。牛羊豬各一為一牢。

【譯文】 十月，晉國(guó)陰飴甥會(huì)見(jiàn)秦穆公，在王城訂立盟約。

秦穆公說(shuō)： “晉國(guó)和睦嗎?” 陰飴甥回答說(shuō)： “不和睦。小人以失掉國(guó)君為恥而哀悼親屬的戰(zhàn)死，不怕征稅整軍來(lái)?yè)砹⑧鲎鳛閲?guó)君，說(shuō)： ‘一定要報(bào)仇，寧可因此而侍奉戎狄。’ 君子愛(ài)護(hù)國(guó)君而知道他的罪過(guò)，不害怕征稅整裝來(lái)等待秦國(guó)的命令，說(shuō)： ‘一定要報(bào)答恩德，有必死之志而無(wú)二心。’ 因?yàn)檫@樣而不和睦。”秦穆公說(shuō)： “晉國(guó)人認(rèn)為國(guó)君會(huì)怎樣?” 陰飴甥回答說(shuō)： “小人憂愁，認(rèn)為他不會(huì)被赦免; 君子寬心，認(rèn)為他一定會(huì)回來(lái)。小人說(shuō)： ‘我們損害了秦國(guó)，秦國(guó)難道能讓國(guó)君回來(lái)?’ 君子說(shuō)： ‘我們已經(jīng)知道罪過(guò)了，秦國(guó)一定讓國(guó)君回來(lái)。有二心就捉了他，服罪了就釋放他，恩德沒(méi)有比這更寬厚的了，刑罰也沒(méi)有比這更威嚴(yán)的了。服罪的人懷念恩德，有二心的人害怕刑罰。通過(guò)這一次的事件，秦國(guó)就可以成就霸業(yè)了。當(dāng)初容納惠公做晉君又不使他穩(wěn)定下來(lái)，現(xiàn)在他認(rèn)罪了也不放他回去立為國(guó)君，把恩德變?yōu)樵购蓿貒?guó)不會(huì)這樣做的。’” 秦穆公說(shuō)：“這是我的想法啊。” 于是改請(qǐng)晉惠公住在國(guó)賓館里，贈(zèng)送他七副牛羊豬的食品。

【鑒賞】 魯僖公十五年 (前645)，秦穆公攻打晉國(guó)，在韓原一戰(zhàn)中，晉國(guó)戰(zhàn)敗，晉惠公被俘。后因穆姬夫人和晉國(guó)諸大夫的努力，秦國(guó)權(quán)衡利害，已有放回晉惠公的打算。在秦國(guó)同意議和之后，晉國(guó)派陰飴甥到王城與秦穆公會(huì)盟。本篇記敘了訂立盟約的經(jīng)過(guò)。

陰飴甥雖是戰(zhàn)敗國(guó)的代表，但他憑恃晉國(guó)的武備為后盾，在秦穆公面前表現(xiàn)得不卑不亢，抓住回答問(wèn)題的機(jī)會(huì)，假托國(guó)中 “君子”、“小人” 之言向秦穆公施加壓力，引小人的話說(shuō)人民要堅(jiān)決報(bào)仇，使之畏懼，不敢妄為，引君子的話說(shuō)群臣對(duì)秦國(guó)寄予厚望，使之快意，滿足其自尊心和虛榮心。經(jīng)過(guò)陰飴甥的一番周旋應(yīng)對(duì)，終于迫使秦穆公決定送晉惠公歸國(guó)，并以上賓之禮相待。本篇正反開(kāi)合，是一篇出色的外交辭令。