馮取洽《自題交游風(fēng)月樓》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

平揖雙峰俯霽虹，近窺喬木欲相雄。

一溪流水一溪月，八面疏欞八面風(fēng)。

取用自然無盡藏，高寒如在太虛空。^①

落成恰值三秋半，為我吹開白兔宮。^②

【注釋】 ①無盡藏：指無邊風(fēng)月、自然美景，本蘇軾《前赤壁賦》，清風(fēng)、明月，是“造物者之無盡藏也”。②三秋半：季秋九月之半，即九月十五。白兔宮：代指月亮。

【譯文】 好一座風(fēng)月樓！拔地而起，聳立云空，平揖雙峰，俯視彩虹，好像要和那樓邊的喬木，一決雌雄！樓下環(huán)繞著一道清溪，樓上接納著八面來風(fēng)。清風(fēng)、明月，這些大自然無盡的寶藏，任我享用。超凡、脫俗，置身樓上，如在太虛仙境。落成之時(shí)，正是九月的望日，請(qǐng)秋風(fēng)吹開云霧吧，讓月光照著我，盡情地享受這無邊的美景！

【集評(píng)】 今·劉德重、顧偉列：“詩人登佳樓而覽勝景，緣勝景而生奇思，全詩攏山、水、風(fēng)、月于筆底，溢豪情逸興于紙外，興來神來，意到筆隨，境界高遠(yuǎn)，天然入妙。”(《宋詩鑒賞辭典》第1203頁)

【總案】 此詩名曰題樓，實(shí)為言志。樓是主人胸襟志趣的物化形式，故寫樓即是自我寫照，贊樓即是自贊。詩人在樓上顧盼自雄，逸興湍飛，不是以樓驕人，而是對(duì)自我人格志趣的自賞與自勉。首聯(lián)極寫樓之高峻挺拔，突兀而來，正如樓之拔地而起。雙峰雖高，可以平揖;彩虹在天，可以俯視;喬木參天，可與爭雄;則樓之高峻至矣。這兩句寫的是樓與雙峰、彩虹、喬木的比量關(guān)系，實(shí)際是暗點(diǎn)“交游”二字，從中分明可以感受到詩人平揖王侯、俯視庸儕的人格風(fēng)范。頷聯(lián)寫樓之位置佳勝，建構(gòu)得宜。樓下是一溪流月，樓上有八面來風(fēng)。正面點(diǎn)出“風(fēng)月樓”命名的依據(jù)，也顯示了主人清雅的志趣與開闊的胸襟。頸聯(lián)承上“風(fēng)月”二字，本蘇軾《前赤壁賦》中語意，抒寫自足自得的生活態(tài)度。無邊的風(fēng)月盡我受用，復(fù)駕言兮焉求?高寒如在太虛仙境，亦含有遠(yuǎn)離紅塵之意。尾聯(lián)點(diǎn)明落成及賦詩的時(shí)令，復(fù)由秋高氣爽的清境生發(fā)逸想，喝令萬里長風(fēng)吹去浮云，現(xiàn)出月宮，詩人仿佛要憑虛御風(fēng)，步入仙境了。綜觀全篇，無一筆不在寫樓，卻無一筆不是寫人。樓之與人，疊合為一，構(gòu)成了一個(gè)挺拔峻潔昂首出塵的人格形象。