郭震《紙窗》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

偏宜酥壁稱閑情，白似溪云薄似冰。^①

不是野人嫌月色，免教風弄讀書燈。^②

【注釋】 ①偏宜：最宜。酥壁：猶言糊壁。②野人：鄉村中人。嫌：嫌棄。

【譯文】 雪白的紙啊，白得好像溪水中倒映的云，薄得像剛結成的冰，最適合糊墻壁，使滿室光明慰我閑情。現今糊在窗上，不是我這村野之人不愛月色，只為了不讓風兒弄熄了讀書的燈。

【總案】 全詩雖詠紙窗，卻一字未提，先言酥壁，后詠風月，再由風及燈，看似離題，實為由彼及此，行筆迂回曲折，含蓄而自然，表達了讀書人的喜好。夜讀是人生樂事，故覺燈之可貴，紙窗即可擋風護燈，紙更可親。