唐詩經典·孟浩然《夜歸鹿門山歌》七言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

孟浩然

山寺鳴鐘晝已昏，漁梁渡頭爭渡喧^①。人隨沙岸向江村，余亦乘舟歸鹿門。鹿門月照開煙樹^②，忽到龐公棲隱處^③。巖扉松徑長寂寥，唯有幽人自來去^④。

【解題】

此詩約作于景龍二年(708)至先天元年(712)隱居鹿門山時期。鹿門山，在今湖北襄陽東南三十里。詩中前半寫途中爭渡情景，烘托急切夜歸心態。后半寫鹿門山夜景及隱士生活。全詩風格清疏簡淡。施補華《峴傭說詩》云：“孟公邊幅太窘，然如《夜歸鹿門》一首，清幽絕紗。”句句押韻，節奏急促，但脈絡很舒徐。

【注釋】

①漁梁：洲名。《水經注· 沔水》：“沔水中有魚梁洲，龐德公所居。”喧(xuan)：聲音嘈雜。岑參《巴南舟中夜事》詩云：“渡頭欲黃昏，歸人爭渡喧。”顯然受孟浩然此二句影響。②此句意謂鹿門山在暮煙籠罩下的樹木被月亮照明。③龐公：即龐德公，東漢末隱士，襄陽人，荊州刺史劉表曾多次請他出山，不從，后攜妻子登鹿門山，采藥不返(見《后漢書·逸民傳)。④巖扉：山崖上屋門。松徑：松林間小路。幽人：隱士。