方惟深《舟下建溪》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

客航收浦月黃昏，野店無燈欲閉門。^②

倒出岸沙楓半死，系舟猶有去年痕。^③

【注釋】 ①建溪：閩江的北源，在今福建省。②收浦：即停船靠岸，“浦”是水濱。③倒出岸沙：是指溪水從下面往岸上沖刷，在樹木根部沖出一個缺口。半死：即偏枯，樹木的一種特異現象。

【譯文】 昏黃的月光灑在平靜的溪面，一只小船劃過水面，搖碎了月影，慢慢靠近岸邊。離家遠行的游人，向岸上眺望，只見小客店里并無燈光，正準備關門。上岸后將小船系在水邊的一株楓樹上，令人驚奇的是，這株楓樹的根部被溪水沖走了泥土，裸露于水面;偏枯的樹干仍保存著去年系舟的斑痕。

【集評】 宋·《莆陽文獻》：“此詩荊公愛之，嘗書坐右，后人誤入荊公集中。”(清·厲鶚《宋詩紀事》卷三十六引)

今·王洪：“詩人從這株留有去年系舟痕跡的半死楓樹中，含蓄地表現出異鄉飄泊的游子的惆悵，一種淡淡的莫名的哀傷。”“這是詩人在人生旅途上留下的印跡”，寄寓著“對人生的無窮感慨”和“深沉的哲理意味”。(《中國古代山水詩鑒賞辭典》第646頁)

【總案】 這首描寫旅途夜泊的小詩，雋永可愛。詩人巧妙構思精心選材，描繪出優美的畫面，渲染出幽靜的氛圍，創造了荒村月夜泊舟的靜謐境界。詩中的“月黃昏”采用了林逋《山園小梅》中“暗香浮動月黃昏”的詩語;“野店無燈欲閉門”則是據韋應物《滁州西澗》“野渡無人舟自橫”改造而來。化用前人詩句，不露痕跡，且另出新意。王洪先生對后兩句所蘊含的深慨妙理的評析，可供參考。