徐渭

日長苦難度，墨君借以遣。

細葉莫生風，風波世上滿。

這首題畫詩頗為別致，既非述畫境，也非講畫技，更非闡畫理，而是采用“一語雙關”法旁敲側擊，來辛辣地諷刺世情。

先以兩句敘作畫的態度：由于白晝漫長，難以度過，便借墨竹來消遣時光。墨君即墨竹，此句為“借墨君以遣”的倒裝。但我們決不能被這兩句詩的表面意義蒙蔽祝因為詩人“日長苦難度”的真正原因是心情不好，是對不平世事的憤慨，而決不是無所事事、百無聊賴。這只要再看下兩句便可明白。既然這樣，可見“墨君借以遣”的“遣”，決非僅僅“遣時”，而更重要的是“遣興”、 “遣懷”。

但如何遣懷呢?畫風竹易，畫“細葉莫生風”卻難。我們可以設想畫家畫一叢靜竹。雖然靜竹能表達“無風”的意思，卻無法表達“莫生風”的意思，更無法表達“風波世上滿”的意思，于是，只得借助于題畫詩了。

畫面上本是靜竹，細葉當然不生風?，F在題畫詩將竹擬成人，命令它不要生風，因為世上本來已充滿風波，如細葉再生起風來，就更要推波助瀾了。由自然界的風，聯想到人類社會的“風波”，風有了雙重含義，這便是“一語雙關”法。這種方法在這首詩中運用得極為成功。