宋詞鑒賞·《玉樓春 春思》

春風只在園西畔。薺菜花繁胡蝶亂。^①冰池晴綠照還空，香徑落紅吹已斷。意長翻恨游絲短。盡日相思羅帶緩。寶奩明月不欺人，^②明日歸來君試看。

【注釋】 ①薺菜：十字花科，二年生草本。春天開花，花小，白色。②奩(lian)：可以開闔的梳妝鏡匣。

【譯文】 花園西畔春風習習。薺茶花一片潔白，蝶兒紛飛。在這明朗的春日里，一潭清冷碧綠的池水，映照睛空。小路邊落英飄飄，花枝凋盡。

情意綿綿轉為恨緒，有如空中游絲，飄忽無定。整天因為思念而消瘦，羅帶漸寬。梳妝盒中如滿月的鏡子是不會騙人的啊，你改日回來，就看到我的憔悴了!

【集評】 近代·俞陛云：“明鏡照愁，常語也。作者‘寶奩’七字，古意深思，獨標新警。”(《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 傷春傷別，是詞的常見主題，這首詞抒寫時獨標新警。有出人意表的構思。開篇寫花繁蝶亂，春意濃郁。接以“冰池晴綠照還空。香徑落紅吹已斷”寫暮春景色。與前面園西的“薺菜花繁胡蝶亂”的繁亂春色，互相映襯綰合，組成一個有系統的對比強烈的意象群，讓詞中思婦面對暮春時節的感受，很自然地從意象中映出，并觸發下片的抒懷。詞人所采用的，是運用兩層陪襯的手法烘托感情，首先是以游絲的意象襯托情思，繼而又以“寶奩明月不欺人”的生動描寫。托出她內心深沉的愿望，并借以證實她真摯之愛。