陳傅良《游趙園》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

主人避客竟何之，雨過停橈落日遲。^①

賴有畦丁曾識客，來禽花送兩三枝。^②

【注釋】 ①橈(rao饒)：船槳，也指船。②畦(qi其)丁：園丁。來禽：即沙果，也叫林擒、花紅。

【譯文】 主人外出不知去了何處，雨過天晴船停落日遲遲。幸好園丁還認識我這個常客，摘了來禽花送我兩三枝。

【集評】 今·金性堯：“葉紹翁游園碰不到主人，卻見一枝紅杏出墻來;陳傅良游園碰不到主人，卻有園丁摘幾枝來禽花送他。生活里的常見現(xiàn)象，在詩人卻成為值得懷念的題材。”(《宋詩三百首》第320頁)

【總案】 此詩所記的是生活中的一件小事。對詩人來說，游園不值，主人外出，不免失望;園丁相熟，摘花相贈，復(fù)感欣慰。大約正是這種意外的欣喜，促使作者把這件小事作為詩材，當然，比較葉紹翁的《游園不值》，無論是意蘊、韻味，都遠為遜色。