王欽臣《游王官谷》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

鐘鼎山林出處明，中間不合枉高情。^②

有錢須買王官谷，流水聲中過一生。

【注釋】 ①王官谷：中條山的谷名，今稱橫嶺，在山西永濟縣東虞鄉(xiāng)。唐司空圖歸隱于此，王官谷由此而著名。②鐘鼎：古代富貴之家鐘鳴鼎食，故以之喻富貴。山林：比喻隱居不仕。出處：出仕和隱居。

【譯文】 鐘鳴鼎食和棲息山林之間界限分明，混跡于仕、隱兩途之間便不符合高尚的感情。有錢應買下王官谷優(yōu)游時日，在高山流水的優(yōu)美景色中度過一生。

【集評】 今·倪其心、許逸民：“詩人明確說‘有錢須買’，……而隱士情操恰恰是有錢買不來的，這言外的諷刺是顯然的。全詩議論明快，是褒是貶，一讀便知?！?《宋人絕句選》第118頁)

【總案】 王欽臣的這首七絕，雖為紀游之作，卻不以寫景抒情見長，而是就王官谷發(fā)議論。從詩人的觀念來看，出仕與歸隱，應該涇渭分明，不能依違其間。真正的隱士應該一開始便棲隱山林。而那種亦官亦隱，官而后隱的作法，算不得是真隱士。前兩句議論立意很高。后兩句看似對司空圖歸隱王官谷的欣賞，實際上是暗寓了諷刺意味的。這首詩雖然以議論下筆，卻并不枯燥，而在短短四句之中，頗有曲折之處，故耐人尋味。