吳潛《占春亭即事二首(其二)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

見他門戶插垂楊，懊恨江南客子腸。^②

春夢誰云無準托，連宵合眼是家鄉。^③

【注釋】 ①占春亭：在今浙江寧波四明山。②插垂楊：我國古代北方風俗，每逢端午等節日，家家都用盆盛上水，在里面插上柳枝，放置在門前以除邪。(見《釋民要覽》下記載)垂楊，即垂柳。江南客子：指從北方來到江南的客戶。③無準托：托夢沒有準信。

【譯文】 看見低垂的柳條插在百姓的家門上，便知道那些江南客子的懊恨心腸。誰說春夢寄托沒有準信，連夜來一合眼便夢見到了家鄉。

【集評】 今·倪其心、許逸民：“這首即景抒情詩，實質是憂國傷時詩。”(《宋人絕句選》第376頁)

【總案】 元稹《酬樂天頻夢微之》云：“山水萬重書斷絕，念君憐我夢相聞。我今因病魂顛倒，惟夢閑人不夢君。”思友而不能入夢，事所罕有，然自是至情。與之相比，在寫法上，吳詩略顯直致。但如果考慮到“江南客子”的特定身份，聯想到夢家鄉正是對江北淪陷區的懷念，則這種寫法最是恰如其分的。人們常說：詩意貴曲，但有時候，直致的藝術效果也是不可代替的。