王震《雪》宋詩(shī)原文|譯文|注釋|賞析

未送余寒歸嶰谷，先傳春信到花叢。^①

侵凌竹色回新綠，點(diǎn)注梅梢破小紅。^②

【注釋】 ①嶰(_xie 謝)谷：亦稱(chēng)“嶰溪之谷”，相傳是昆侖北

部的山谷。黃帝樂(lè)官伶?zhèn)愔贫S鐘宮調(diào)音律的竹管，即在嶰谷采取。古時(shí)又以音律與月分相應(yīng)，黃鐘之月即十一月。這里將嶰谷作為仲冬寒氣的發(fā)源地和歸宿。②侵凌：侵犯欺凌。這里有逼迫的意思。點(diǎn)注：小加滋潤(rùn)之意。破小紅：喻紅梅初綻。

【譯文】 這一場(chǎng)雪，還沒(méi)有把余寒送回嶰谷，卻已經(jīng)把春天的信息傳到了花叢中。你看它逼迫得竹子的顏色泛出了新綠，滋潤(rùn)了梅花，樹(shù)梢上紅色點(diǎn)點(diǎn)都是初綻的花萼。

【總案】 雪本來(lái)是冬天寒冷的象征，但也預(yù)示了春天的即將來(lái)臨。飛雪迎春，作者把春回大地的喜悅之情傾注于這場(chǎng)雪上。雖然天還寒冷，可竹子泛出了新綠，紅梅綻開(kāi)了小花苞，作者把這一切春的信息都?xì)w結(jié)為雪的功效。色彩鮮明，形象生動(dòng)，新意迭出，妙趣橫生，非但不使人感到寒意，反而勾勒出一個(gè)令人向往和陶醉的意境。