司馬光《再登賞心亭》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

六朝遺跡此空存，城壓滄波到海門。^②

萬里江山來醉眼，九秋天地入吟魂。

于今《玉樹》悲歌起，當日黃旗王氣昏。^③

人事不同風物在，悵然猶得對芳樽。^④

【注釋】 ①賞心亭：在今南京市。北宋丁謂建，在“下水門之城上，下臨秦淮，盡觀覽之勝”(《景定建康志》卷二十二)。詩題一作《游賞心亭》。②六朝：指曾建都于建康(今江蘇南京市)的東吳、東晉、宋、齊、梁、陳等六個朝代。海門：入海口。又江蘇有海門縣，為五代時置，當時扼長江入海之處，故指此亦可。③《玉樹》：即《玉樹后庭花》曲，為陳后主陳叔寶制，他沉湎聲色，后國破被俘。黃旗：皇帝儀仗所用之旌旗。此指帝王氣象。王氣：舊指王朝之運數(shù)。黃旗王氣昏，猶言陳王朝壽終正寢。

④悵(chang唱)然：失意、惆悵貌。芳樽(zun尊)：散發(fā)著芳香的酒器。

【譯文】 登亭遠眺，六朝往事如煙，只有遺跡點點留存;古城高聳，鎮(zhèn)住那東去入海的大江，江水浩蕩，呼嘯涌騰。醉眼朦朧，萬里江山似迎面飛奔;舉杯遣懷，九秋天地又引發(fā)我詩興陣陣。此時此地，仿佛響起了《玉樹后庭花》的歌聲，令人驀然想起，當年陳叔寶國破身俘基業(yè)崩分。時光飛逝，人事變遷，唯有舊時風物陪伴今人。我只能借酒澆愁，卻低徊惆悵，感慨深沉。

【集評】 清·侯廷銓：“寫出賞心二字。”(《宋詩選粹》卷六)今·劉乃昌：“本篇大筆勾勒賞心亭風物，由眼前景象引出對前代歷史教訓的凝想，從而抒感遣懷。視野空闊，意境蒼涼，感慨深沉，不同于其他的搞藻敷采之作。”(《宋詩鑒賞辭典》第190頁)

【總案】 此為登臨懷古之作。前半以寫景為主，寫登亭之所見;后半以抒情為主，發(fā)登臨之感嘆。前為鋪墊、引子，后為全詩重心之所在。歷來以陳后主制《玉樹后庭花》艷曲、沉湎聲色，終致敗亡史事諷喻勸戒之作甚多。如李白“天子龍沉景陽井，誰歌《玉樹后庭花》”(《金陵送別范宣》);杜牧“商女不知亡國恨，隔江猶唱后庭花” (《泊秦淮》);許渾“《玉樹》歌殘王氣終，景陽兵合戍樓空”(《金陵懷古》)等皆是。相比之下，諸人均述及具體史事，諷諭尖銳，而王珪此首卻未再追述史事，諷勸亦較為隱曲含蓄。