朱淑真《元夜三首(其三)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

火燭銀花觸目紅，揭天鼓吹鬧春風。^①

新歡入手愁忙里，舊事驚心憶夢中。^②

但愿暫成人繾綣，不妨常任月朦朧。^③

賞燈那得工夫醉，未必明年此會同。

【注釋】 ①銀花：指燈。②入手：來臨。③繾綣：纏綿。形容情意深厚，難舍難分。

【譯文】 燭光燈火耀眼通紅，鬧喜的鼓樂震耳齊鳴，像要揭開天穹。新喜的歡樂，流入我的悲愁思緒中;驚心的往事，回憶恍若一場惡夢。只希望與我的心上人，繾綣片刻的柔情，不妨任那明月月色朦朧。哪兒還有時間，沉醉賞燈，唉！明年未必能與今年相同。

(王 洪譯)

【集評】 今·張璋、黃畬：“朱氏自幼就才情橫溢，向往未來的美滿生活，想找一位能詩善賦、才貌雙全的夫婿，以得知音?！@樣的知音曾闖入她的生活：‘火燭銀花觸目紅，揭天喜吹鬧春風。新歡入手愁忙里，舊事驚心憶夢中。但愿暫成人繾綣，不妨常任月朦朧。賞燈那得工夫醉，未必明年此會同。’”(《朱淑真集·前言》第2頁，上海古籍出版社1986年版)

【總案】 元宵之夜的火燭銀花、揭天鼓吹全不在詩人的心里，她所向往的是真摯的愛情、美滿的生活。這首詩真實地描繪出了一個渴望追求幸?；橐龅那嗄昱拥男蜗?。烘托手法的運用，使她的這種心情表現(xiàn)得更為強烈，更加真實。