劉克莊《筑城行》原文|翻譯|注釋|賞析

[宋]劉克莊

萬夫喧喧不停杵，杵聲丁丁驚后土。遍村開田起窯灶，望青所木作樓櫓。天寒日短工役急，白棒訶責如風雨。漢家丞相方憂邊，筑城功高除美官。舊時廣野無城處，而今烽火列屯戍。君不見高城齾齾如魚鱗，城中蕭疏空無人。

《筑城行》，古樂府作《筑城曲》，屬“雜曲歌辭”。《樂府詩集》中選有四首《筑城曲》，篇篇可讀。如張籍《筑城曲》。劉克莊這首《筑城行》，正是在前人的影響下，又有自己獨特創造的樂府詩。

從下面“歸時廣野無城處，而今烽火列屯戍。君不見高城齾齾如魚鱗，城中蕭疏空無人”四句可知，邊地的“高城”已經筑成，但“城中”卻已“蕭疏空無人”。也就是說，筑城的人已經死去或逃走了。既如此，作者自然是不能見到當時筑城的情景了。這首詩當是作者看到邊地一座座“高城” “蕭疏空無人”的奇怪現象時，問起個中緣故，一位當事人向他訴說了下邊的情況。因為這是當事人耳聞目睹的情景，所以尤為生動逼真。

全詩十二句，可以分為兩部分。

前六句為第一部分，寫邊將強迫邊民筑城的情景。首句“萬夫喧喧不停杵”，寫筑城役夫之多，聲音之大，杵聲之急。張籍《筑城曲》云： “千人萬人齊把杵?！眲⒖饲f在這里既是化用張籍詩意，又是真景實繪。如按每戶出一夫計算，“萬夫”便需一萬戶。 “杵聲丁丁驚后土(后土：指大地)”句，寫役夫們舉杵夯土的“丁丁”之聲驚動了大地。 “遍村開田起窯灶，望青斫木作樓櫓”二句，具體點明是大規模動員修筑此城。 “開田起窯灶”，指為了筑城，不惜破壞農田，挖土建窯，做坯燒磚。 “望青斫木作樓櫓”句，寫為了筑城，把村莊周圍的樹木都砍伐來在城墻上建造樓櫓。“天寒日短工役急，白棒訶責如風雨”二句，寫監工的軍吏督責之急。“天寒日短”，點明時令正值冬寒季節。 “工役急”，說明邊將對此役催促甚急。 “白棒”，即白棓，一種不設色的大木棒，為兵器的一種。《三國志·魏志·鐘會傳》：“(鐘)會已作大坑，白棓數千，欲悉呼外兵入?！边@里用借代的手法，指手持白棒的軍吏大聲訶責甚至用白棒毒打那些役夫們。這足以說明，這次修筑此城，完全不是邊民們的自愿，而是一種被迫的苦役。即使他們全部出動，仍不能使邊將滿意。這不禁使人產生了疑問：邊將為什么要急于修筑此城呢?

“漢家丞相方憂邊”以下六句為詩的第二部分，揭露邊將筑城邀功、慘害人民的罪惡。 “漢家丞相方憂邊，筑城功高除美官”二句，一針見血地揭露了邊將急于筑城的目的：原來筑城首先是他巴結權貴(丞相)以求榮升高官(美官)的一個手段，抵御外族的入侵倒在其次。這兩句詩寥寥十四字，活畫出這位邊將的丑惡嘴臉和骯臟靈魂。他善于察顏觀色，打聽消息。一聽說“丞相方憂邊”，他便大張旗鼓地做起來表面文章來了：大興土木修筑城池。結果，這位邊將不是因為抵御外族入侵、殺敵立功而升高官，而是因為， “筑城功高”而“除(升)”了“美官”。一個“相”，一個“將”，可真是狼狽為奸的絕妙一對! “舊時廣野無城處，而今烽火列屯戍”二句，是對這位邊將“筑城功高”的具體化，說明當時的邊民在這位邊將的逼迫之下，修筑了許多城池。最后二句“君不見高城齾齾如魚鱗，城中蕭疏空無人”，再巧妙地將筆鋒一轉，說高城雖一座接一座地修成了，但“城中”卻“蕭疏”冷落， “空無”一“人”!這些修筑城池的村民都到哪里去了呢?從“天寒日短工役急，白棒訶責如風雨”二句可知，他們或者是“力盡不得拋杵聲，杵聲未定人皆死”，作了軍吏的棒下之鬼，做了將軍的“城下”之“土”;或者是忍受不了將軍和軍吏的殘酷壓迫而遠走他鄉。這就深刻地指出：邊將軍吏對邊民的慘害遠遠超過外族入侵之害!這最末二句，看似如實平敘，實則是代廣大邊地村民所喊出的不平之鳴。對于這些“城高功亦高，爾命何足惜”的邊將，以及那位庸相、那個昏君，都是嚴厲的斥責。

全詩在藝術上是極為巧妙的。作者假借一個當事人的口吻，如實敘述，不著一句議論，令人信服。“事實勝于雄辯。”在鐵的事實面前，讀者自會明白是非曲直的。