古典劇曲鑒賞辭典·明代劇曲·明代傳奇·范文若《夢花酣·宵遁》原文與翻譯、賞析

【南呂引子·一剪梅】 (生) 小鳳梳翎響不絕，竹影重疊，月影重疊。暮鐘專候紫云車，一半花遮，一半云遮。

【南呂過曲·香風俏臉兒】 花癡易感嗟，吟成恨血。記春風雨馀花笑乜，叫干紅紫化枯龠也。辜崔護踏青靴，二十四風拋艷冶。你若是香魂不舍，俺便懇萬歲花爺。小姐，小姐，怎的不見在桃花里走出來。桃花，俺的妻啊。(哭介) 思量起俏臉兒，怎不聲絲氣咽。

【前腔】 花堆成古穴，風耶雨耶。薛濤墓田杯怎賒，五香窟里筑墳碣也。哭得我似癡呆，偏生關煞殀殤花注些。卻怎的白花成蝶，一任著黃土宮斜。思量起俏臉兒，怎不聲絲氣咽。

《夢花酣》 演述的是北宋時少女謝茜桃借尸還魂，與意中人蕭斗南最終結合的故事。澶州書生蕭斗南夢中見到一女子立于桃花下，醒來寫下其真容，并題詩一首，差童仆憨哥攜帶畫幅四處尋訪，找到與畫中人相貌酷似的謝家小姐茜桃。茜桃觀畫讀詩后，春心萌動，相思成疾。遼軍南侵，占領澶州，謝氏母女與鄰家姑娘鄭彩鸞一同逃難。茜桃中途與二人離散，病逝荒郊，魂依碧桃樹下，每每與寄寓碧桃庵的蕭斗南幽會。時謝母與鄭彩鸞亦在庵中入道，蕭斗南與彩鸞相見，彼此情投意合。九天仙官查知茜桃陽壽未盡，且與蕭斗南尚有姻緣之分，遂讓她借馮令公早夭的女兒翠柳尸身還魂。馮、謝兩家共爭一女，相持不下，結果鄭彩鸞作了馮翠柳的替身，眾人皆大歡喜。最后蕭斗南高中狀元，娶茜桃、彩鸞二女為妻。這里所選的幾支曲敘寫了蕭斗南面對桃花思念謝茜桃的景況。

【一剪梅】 曲描述蕭斗南在碧桃花下等候意中人前來幽會的情景。月照竹林，一片清幽景象，竹子的枝葉在晚風中輕輕搖曳，發出不絕的聲響，由蕭斗南耳中聽來，仿佛是雛鳳在梳理羽毛。暮鐘響起，他仍靜靜地佇立花下等候，盼望謝茜桃穿過花枝和云煙的遮掩來到身邊。這一曲融情入景，借景傳情，為人物意緒的發抒奠定了沉郁的基調，也為劇情的展開設置了一個幽邃的環境氛圍。

隨后的兩曲 【香風俏臉兒】 細膩摹繪了蕭斗南對花思人、人花不分的癡迷心理。前一曲中 “恨血” 為屈死者的血，唐李賀 《秋來》 詩中有 “秋墳鬼唱鮑家詩，恨血千年土中碧” 之句，蕭斗南謂己身 “吟成恨血”，是以李賀之流悼古傷今、多愁善感之人自比。“笑乜” 有含笑瞥視之意。“枯龠” 義不詳，疑為 “枯瘉” 之誤，意指花朵凋謝。蕭斗南眼望凋殘的桃花，心底閃現出謝茜桃從碧桃樹間現身的情景，意識中人、花合一，念人悼花，平添無限傷感。他想起夭桃灼灼的動人景象，再聯系如今花枝零落的凄涼情形，頓時心痛莫名。當日春雨潤澤的花朵曾在微風中含笑綻放，令人心迷神醉; 孰料二十四番花信風一過，眾芳艷色盡斂，倏爾萎落，竟演成紅消香斷的衰敗局面，實是辜負了愛花人的一片苦心。思量至此，蕭斗南不自禁地對著桃樹說起了話，他告訴飄零的桃花，你若是不舍得謝去，我便懇請花神，求他讓你長開不敗。在蕭斗南此時的心目中，桃花與 “在桃花里走出來” 的意中人已融為一體，不可分離。花萎謝了，人也不見了，追念著意中人俏麗的容顏，蕭斗南不由痛哭失聲。

后一曲由花的盛衰之感及于人的生死之痛，將蕭斗南的悲傷心緒進一步引向深入。曲辭中 “薛濤” 是唐代女詩人，曾為樂妓，才貌冠絕一時; “五香窟” 指花叢;“墳碣” 即墓碑; “竨殤” 意謂夭逝，在 “關煞殀殤花注些” 中是春花早凋之意;“卻怎的白花成蝶” 或化自宋高菊磵《清明》中的 “紙灰飛作白蝴蝶”，以紙錢飄飛的情景展現曲中懷古傷今的意蘊; “黃土宮斜” 義不詳，疑指黃土堆造的墳墓年久失修，坍塌傾斜。蕭斗南眼見墜落的桃瓣堆成了花冢，心中暗自尋思，這是風吹雨打的結果吧。他由花冢聯想到美人的墳塋，覺得薛濤之流的才女艷姝一旦棄世，便風流消歇，連一杯祭奠的酒也澆不到花叢中的墳臺之下。墓前白花飄搖，恍若蝴蝶般舞動，而黃土堆就的荒墳卻在無聲無息中傾塌。蕭斗南因此再度憶起意中人，愈想愈覺凄哀，竟然淚流滿面，哭得如癡如呆。這兩曲以桃花為表現重點，因人詠物，即物見人，將蕭斗南的赤子之心、真純之情抒寫得淋漓盡致。

在 《 〈夢花酣〉 自序》 中，作者范文若說自己 “獨恨幼年走入纖綺路頭，今老矣，始悟詞自詞，曲自曲，重金迭粉，終是詞人手腳”，鄭元勛 《 〈夢花酣〉 題詞》則謂其詞 “錯繡迷香”，也就是說，曲作實際上并未能走出作者在觀念上已鄙棄了的 “纖綺路頭”。總的來說，《夢花酣》 的曲辭綺麗有余而本色不足，有時甚至因過分講究文采而忽略了意義的明澈。比較而言，這里所選的幾曲雖未能擺脫 “重金迭粉” 的 “詞人手腳”，辭藻堆疊、曲意晦澀的弊病卻也不明顯，曲辭尚屬清新自然，在表達人物心理情緒方面亦真切感人，是劇中較好的段落之一。