賀鑄《題諸葛谼田家壁》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

地名諸葛亮谼，在烏江北八十里，與江南石頭城相望。戊辰九月賦。^①

晚度孔明谼，林間訪老農。^②

行沖落葉徑，坐聽隔江鐘。^③

后舍燈猶織，前溪水自舂。^④

無多游宦興， 卜隱幸相容。^⑤

【注釋】 ①谼(hong洪)：大谷。烏江：鎮名。在今安徽和縣東北。石頭城：故址在今南京。按：此詩作于哲宗元祐三年(1088)九月，當時詩人在和州(今安徽和縣)任管界巡檢，經常巡行于管區內。②孔明谼：諸葛亮字孔明。這里為合格律，故將“諸葛亮谼”改稱作“孔明谼”。③沖：撞。這個動詞后面的賓語是“落葉”，不能按字面語序結構認“徑”為賓語。隔江鐘：從長江對岸江寧(今南京)傳來鐘聲。這是報時的信號。④水自舂：唐·白居易《尋郭道士不遇》詩：“云碓無人水自舂。”指利用水力旋動水碾來舂米而人不在場。⑤游宦：輾轉各地做官。卜(bu補)隱：選擇隱居的處所。幸：希望、祈求之辭。

【譯文】 黃昏時我越過諸葛亮谼，迎落葉沿小路策馬匆匆。歇腳在山林間尋訪老農，客座邊聞聽得隔江晚鐘。后屋里燈猶亮農婦在紡織，前溪上水推碓無人自舂。我早已沒多少游宦興致，來隱居希望您能夠相容。

【集評】 今·金性堯：“燈猶織，……三字利落而傳神。”(《宋詩三百首》第178頁)

今·鐘元凱：“聯中所寫的，‘織’、‘舂’，既是實寫田家秋作的場景，又象征了詩人心所向往的歸隱的生活方式。”(《宋詩鑒賞辭典》第632頁)

【總案】 詩人自哲宗元祐三年三月至五年(1090)秋在和州任管界巡檢，時年三十七至三十九歲。據宋程俱《宋故朝奉郎賀公墓志銘》記載，他“為巡檢，日夜行所部，歲裁一再過家，盜不得發”。可見是兢兢業業、“勤于王事”的。然而，這樣一個負責地方治安的無足輕重的差遣，對能文能武的俠客詩人賀鑄來說，畢竟是大才小用了。因此，他常作詩發牢騷說要棄官隱居。當然，也只是說說而已。本篇末二句云云，即其一例。詩的好處，主要表現在他沒有太大的官架子，能夠以較為平等的姿態去“訪老農”，愿與為伍，“幸”其“相容”，這在封建時代是很難得的;頸聯二句寫農家生活的勤勞、樸素，尤為清新曉暢。首、頷二聯，是雙起雙承的作法，時、空交錯。按文意的正常時空順序，應作一、三、二、四讀，請參看譯文。