古典劇曲鑒賞辭典·宋代劇曲·元代雜劇·關漢卿《錢大尹智勘緋衣夢》原文與翻譯、賞析

【仙呂·點絳唇】 天淡云閑，幾行征雁。秋將晚，衰柳凋殘，飛綿后開青眼。

【混江龍】 玉芙蓉相間，戰西風疏竹兩三竿。一年四季，每歲循環。守紫塞征夫嫌夜永，倚亭軒思婦怯衣單。消寶串，冷沉檀，珠簾簌，玉鉤彎，紗窗靜，綠閨閑，身獨自倚雕闌。看池塘中荷擎減翠，樹梢頭梨葉添顏。

【油葫蘆】 疑怪這老嬤嬤今朝將箱柜來番，把衣服全套兒揀。換上這大紅羅裙子繡鞋兒彎，揀的那大黃菊帔子時時來按，揀的那玉簪花直纏學宮扮。則今番臨繡床，有些兒不耐煩，則我這睡起來云髻兒覺偏亸，插不定秋色玉釵環。

【天下樂】想起那指腹成親李慶安，咱人這家寒，休將人取次看，今日個窮暴了也是無奈間。俺那是王半州，他敢是李十萬，偏怎生一家兒窮暴漢。

此劇是一出公案與愛情兩線交織的情節戲，又名《王閏香夜月四春園》。寫王半州女兒閏香與李十萬之子慶安從小被指腹為婚，長大后，李家家道中落，漸為貧困。王家意欲悔親。李慶安到王家花園中去拾風箏，卻得以與王閏香見面。閏香表示不愿退婚，愿以財物資助慶安做聘禮迎娶，約好晚間由丫環梅香在花園里交給他。不料有賊人裴炎夜入花園，殺死梅香，卷珠寶而去。李慶安來后發現梅香被殺，嚇得逃回。卻因大門上兩個血手印而被王父誣為殺人，慶安被屈打成招。此案交到開封府尹錢可道決判，卻發現種種疑點，并有蒼蠅爆破筆管。錢尹重審此案，得詩讖： “非衣兩把火”。后因裴妻以刀鞘來認取裴炎殺人刀，將裴炎一舉緝拿歸案。王半州誣告反坐，因閏香求情，兩家終成婚姻。

此四支曲子選自第一折，為王閏香到花園中散心時所唱。

頭兩支曲子是寫景。一般寫傷春悲秋，都以哀愁抑郁情緒為多。但閏香是個情竇初開的少女，對于未來的生活充滿著向往和憧憬。她的愛是那么純潔，毫無半點市儈勢利之氣，同時又是個極有主意，真率而毫不矯情的女孩子。秋高氣爽時節，閏香久悶香閨，到花園中散心。云淡風輕，晴空中已有雁群南飛，園中柳樹也開始落葉，想起春天柳絮飛揚，綠葉成蔭的時節好像是不久前的事，真感到時光流逝之快。池中亭亭玉立的白蓮花夾雜在有些凋殘的荷葉之間，翠竹依然峭拔，而梨樹枝上經霜的葉子已經紅黃斑斕了。這流年似水，四季遞換，仿佛可以聽到搗衣的聲音。有丈夫在邊關的妻子們一感到秋意來臨，馬上就要操持制作寒衣，把自己的萬千思念都縫到綿衣里，好陪自己的丈夫熬過漫長的冬夜。人家做針線是有親人要惦念，而自己呢? 閨房之內，只有薰香燃盡的冷灰，緊閉的紗窗，低垂的簾子。一個人再無心做針線繡作了，只有對著園景發呆。

這時，丫環梅香忽然問起她的裝束，才勾起她的疑心。父母與李家退親，閏香毫不知情，她反倒奇怪為什么母親這么高興，要把她打扮一番。母親要將她另擇高門大戶，她毫無察覺。【油葫蘆】 一曲表面是形容閏香打扮出色美麗，實際上借此表現出王母的機心： “衣服全套兒揀換”，平時不穿的紅羅裙、黃菊帔子甚至繡鞋都換上，梳的發式插戴的玉簪都要照宮里流行的式樣，無一不是表明王母意欲把女兒另擇豪門售嫁，這與閏香的單純形成了鮮明的對比。這些衣服平時不穿，多半是備的嫁時衣。穿上這身衣服，自然地想起自己指腹成婚的李慶安。梅香或許是出于試探，問了一句 “說那窮廝做什么?” 言語甚是不恭，引出閏香一頓教訓，嚴正地表明了自己的心跡： 絕不會因對方家貧而變心。她還有一套理論，認為貧富不由己，“今日個窮暴了也是無奈間”; “興衰有往還”，“窮漢家反能得平安” (后對李慶安語)，因此 “休將人取次看”。只是面對現實，她也禁不住對天長嘆： “偏怎生一家兒窮暴漢!” 這聲聲畢肖一個長在深閨的富家小姐的口吻，由此才引出后面丫環出主意后花園贈金的情節來。

王閏香在全劇中出場戲并不太多，但是全劇劇情卻主要由她引起： 她如不堅持與李慶安結姻，就不會有后花園贈金，也就沒有梅香遭殺、李慶安蒙冤的事件; 案破后，李父告王父反坐，錢大尹調解兩家，李父不肯原諒，全靠王閏香出面求情、勸解，才得化解，最后兩家和好，兩人成婚，團圓結局。王閏香的性格、主見起了很重要的作用，而這幾支曲子十分關鍵地交代了時間、地點，特別是表現了人物的性格，針線綿密，形象鮮明，耐人尋味。