道璨《題景蘇堂竹》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

一葉復一葉，也道幾翻覆。

一點復一點，書墨要接續。

親見長公來，一節不肯曲。^②

見竹如見公，北麓能不俗。^③

回首熙豐間，幾人愧此竹？^④

【注釋】 ①景蘇堂：在今江西瑞昌。景：景仰。蘇：蘇東坡。蘇軾在元豐七年(1084)調離黃州，路過瑞昌，在亭子山的崖石上題字，墨汁灑落在竹子上。相傳此后亭子山周圍的竹子，每一葉片上都有墨點。景定年間(1260—1264)，有人把亭子山的竹子移植到蘇軾當年過夜的地方，并在堂前掛上“景蘇堂”的匾額，以表仰慕之情。②長(zhang 掌)公：指蘇軾，古人稱長兄為長公。蘇軾排行老大，故稱蘇長公。③北麓：景定年間瑞昌主簿王景琰的號。④熙豐：指熙寧、元豐兩個年號。熙寧元年(1068)至元豐八年(1085)，宋神宗在位，正是變法與反變法激烈斗爭的時期。

【譯文】 一枝竹葉又一枝竹葉，竹葉確實是有正有反。一個墨點又一個墨點，墨點卻仍然接續不斷。這墨竹親眼見過蘇長公的風度人品，因而也同長公一樣剛直不曲。見到這傲岸的竹子就如同見到蘇長公一樣，王景琰也因此能夠免于淺俗。回顧熙寧、元豐年間的黨派斗爭，有多少人能不愧對這傲岸挺拔的翠竹？

【集評】 元·吳師道：“語雖直致而意佳。”(《吳禮部詩話》)

【總案】 這是一首詠物詩。作者借詠物以寄意，表達詩人對蘇軾的崇敬。開頭四句一語雙關，竹葉“翻覆”，暗喻北宋年間的世事變遷;書墨“接續”，暗指蘇東坡剛直不阿的品格長留人間。中間四句寫竹枝因見過蘇軾，深受感染，故能一節不曲。今人因竹枝而想蘇軾，也同樣能感受其高風亮節，因而脫俗。最后一句以反問的口吻嘲諷熙寧、元豐年間黨派斗爭中的投機者，從反面襯托了蘇東坡正直的秉性，坦蕩的胸懷以及不屈不阿的品格。此詩不像一般的詠物詩那樣隱晦曲折，而是借物起興，率直而言，愛憎分明，溢于言表。盡管如此，詩人的表情達意仍富有變化。前四句以比興暗寫東坡，中間四句用想象明寫東坡，最后則是以反詰語氣來襯托東坡，因此能做到“語雖直致而意佳”。