曾幾《題徐明叔訪戴圖》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

小艇相從本不期，剡中雪月并明時。^②

不因興盡回船去，那得山陰一段奇？^③

【注釋】 ①題徐明叔訪戴圖：一作“題訪戴圖。”徐明叔：徐兢，宋徽宗時畫家，工繪山水人物。訪戴，事見《世說新語·任誕》：王徽之居山陰(今浙江紹興)時，于雪夜忽憶剡溪戴逵，即乘船往訪，經一夜到達，及門而返。人問其故，他說：“吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴?”②不期：沒有約定。剡(shan 善)中：今浙江嵊縣曹娥江上游。時戴逵居剡溪。案此聯詩敘述訪戴圖中本事。③山陰：今浙江紹興。時王徽之居山陰。

【譯文】 小舟出訪本沒有事先約定，當時只見剡中月光與積雪交相輝映。如果不是因為子猷興盡回船返去，哪能得欣賞山陰這一段奇妙的風景？

(聞 濤譯)

【集評】 宋·趙與時：“曾文清(幾)《訪戴圖》詩：‘小艇相從本不期，剡中雪月并明時。不因興盡回船去，那得山陰一段奇。近歲豫章來子儀亦賦此詩：‘四山搖玉夜光浮，一舸玻璃凝不流。若使過門相見了，千年風致一時休。’末句實祖文清之意。”(《賓退錄》卷五)

宋·趙與虤：“韓子蒼《題淵明采菊圖》詩：‘九日東籬采菊英，白衣遙見眼能明。向令自有杯中物，一段風流可得成?’曾文清公《訪戴圖》詩：……兩詩意同，同為佳作。”(《娛書堂詩話》卷上)

近·陳衍：“晉人行徑，寧矯情翻案，決不肯人云亦云。”(《宋詩精華錄》卷三)

今·周嘯天：“詩人認為，正因為王子猷風神灑落，把訪戴而不見戴的事不掛心頭，才能真正領悟到山陰山水之奇妙。不善于讀書，不能探得古人心境，運用典故怎能如此深入一層?此外，此詩措語皆活。‘本不期’、‘不因’、‘那得’等虛字互相呼應，使全詩一氣呵成，讀來極為流暢。這樣的題畫詩，無疑使畫大為生色。”(《宋詩鑒賞辭典》第805頁)

【總案】 題畫詠史詩常有二忌：一忌空洞議論，流于抽象;二忌人云亦云，流于庸俗。曾幾這首詩，既以“剡中雪月并明時”的簡潔語言，描繪出一幅清朗瑩澈的雪后月夜圖，又以新奇的議論方式提出問題，抒發感慨，出人意表，耐人尋味。