王安國(guó)《西湖春日》宋詩(shī)原文|譯文|注釋|賞析

爭(zhēng)得才如杜牧之，試來(lái)湖上輒題詩(shī)。^①

春煙寺院敲茶鼓，夕照樓臺(tái)卓酒旗。^②

濃吐雜芳熏巇崿，濕飛雙翠破漣漪。^③

人間幸有蓑兼笠，且上漁舟作釣師。

【注釋】 ①爭(zhēng)得：怎得。杜牧之：晚唐詩(shī)人杜牧，字牧之。②茶鼓：寺院中召集眾僧飲茶所擊的鼓。卓：樹(shù)立。③巘(yan演)崿(e厄)：指山。巘，小山;崿，崖。

【譯文】 杜牧的詩(shī)才何處可得?來(lái)到湖上，免不了揮毫題詩(shī)。春天煙霧繚繞的寺院，敲響清脆的茶鼓之聲，召喚僧徒們飲茶。夕陽(yáng)照耀著樓臺(tái)，最吸引人的要數(shù)那高矗的一竿酒旗。各種花卉競(jìng)相開(kāi)放，山嶺上香氣終日不散。兩只翠鳥(niǎo)從湖中驚飛，水面蕩起圈圈漣漪。我愛(ài)這西湖的風(fēng)光，慶幸還有蓑衣和葦笠，搖著小船做個(gè)漁翁總還可以。

【集評(píng)】 元·方回：“三、四峭響，五、六最工，尾句高甚。”(《瀛奎律髓匯評(píng)》卷十)

清·紀(jì)昀：“‘茶鼓’、‘酒旗’對(duì)亦可喜，但專(zhuān)事此種，便入小家。尾亦習(xí)徑，未見(jiàn)其高。”(同上)

清·查慎行：“中二聯(lián)亦似‘昆體’。”(同上)

清·紀(jì)昀：“通體鮮華，起得超妙。五、六生造而不捏湊，“且上”二字繳起句“爭(zhēng)得”二字，一氣呼應(yīng)。”(同上)

【總案】 歷代描寫(xiě)西湖景色的詩(shī)歌多不勝數(shù)，想要寫(xiě)出新意則很難。此詩(shī)之新在兩次角色進(jìn)入，避免了對(duì)景物作純客觀描繪。詩(shī)歌開(kāi)頭，作者想以詩(shī)人的身份對(duì)西湖作一番贊美，卻難得杜牧之才。無(wú)法贊美就是最高的贊美，這是一種巧妙。春日的西湖確實(shí)令人陶醉，于是作者突發(fā)奇想，沒(méi)有詩(shī)才，幸有蓑笠，不作詩(shī)人，且作釣翁，日日與湖山相伴，這又是一種巧妙。兩次角色進(jìn)入烘托了西湖風(fēng)光之美，又引導(dǎo)讀者積極參與作品的再創(chuàng)造。從整篇作品來(lái)看，尾聯(lián)“幸”、“且”二字，回應(yīng)首聯(lián)“爭(zhēng)得”，天衣無(wú)縫，渾然一體。