梅堯臣《田家》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

南山嘗種豆，碎莢落風(fēng)雨。

空收一束萁，無物充煎釜！^①

【注釋】①萁(qi其)：豆的莖桿。釜(fu斧)：鍋。

【譯文】 農(nóng)夫在南山種豆，豆被風(fēng)雨吹落。拾回莖桿作柴燒，卻無東西下鍋。

【集評(píng)】 今·錢鐘書：“這首詩借用兩個(gè)古人的名句：漢代楊惲《報(bào)孫會(huì)宗書》的‘田彼南山，蕪穢不治;種一頃豆，落而為萁！’和三國時(shí)曹植《七步詩》的‘萁向釜下燃，豆在釜中泣;本是同根生，相煎何太急！’楊惲是諷刺朝廷混亂，曹植是比喻兄弟殘殺，梅堯臣把他們的話合在一起來寫農(nóng)民的貧困，仿佛移花接木似的產(chǎn)生了一個(gè)新的形象。”(《宋詩選注》第18頁)

【總案】 此詩是景祐三年(1036)作者任建德(今屬浙江)知縣時(shí)所作，表現(xiàn)了對農(nóng)民生活的關(guān)切。此詩在創(chuàng)作上的特點(diǎn)是將舊材料加以改頭換面，為我所用。一般說，宋代詩人生活實(shí)踐比不上唐人豐富，但書本知識(shí)卻很淵博，因此這種創(chuàng)作方法受到普遍的歡迎。到了黃庭堅(jiān)，便有“點(diǎn)鐵成金”、“奪胎換骨”之說，算是從理論上對這種創(chuàng)作方法作出肯定，替宋詩發(fā)展開辟了一條新的途徑。