明·徐渭2
臺(tái)、宕之間3,自有知以來(lái),便神馳于彼,苦不得往。得見(jiàn)于圖譜中,如說(shuō)梅子4,一邊生津,一邊生渴,不如直啜一甌苦茗5,乃始沁然6。今日觀此卷畫(huà)圖,斧削刀裁,描青抹綠,幾若真物7,比于往日?qǐng)D譜仿佛依稀者,大相懸絕。雖比苦茗,尚覺(jué)不同,亦似掬水到口8,略降心火。老夫看取世間遠(yuǎn)近真假,有許多種別,不知他日支杖大小龍湫9,更作何觀?
1雁宕(dang):雁宕山,浙江省名山。2徐渭(1521-1593):字文長(zhǎng),號(hào)青藤,明代文學(xué)家、書(shū)畫(huà)家、戲劇家。有《徐文長(zhǎng)文集》、《櫻桃館集》等。3臺(tái)、宕:天臺(tái)山、雁宕山。4說(shuō)梅子:梅子味酸,古有“望梅止渴”之典,出自《世說(shuō)新語(yǔ)·假譎》。5啜(chuo):飲。甌:茶盅。茗:茶。6沁(qin)然:意為以水浸濕干渴。7幾(ji):幾乎。8掬:捧。支杖:拄杖。9大小龍湫(qiu):雁宕山的大龍湫瀑布和小龍湫瀑布。
【析點(diǎn)】 為“雁宕圖”作后記,以對(duì)雁宕景物的渴望作為起筆,以圖譜中的雁宕作為陪襯,引出所觀之“雁宕圖”。觀圖對(duì)實(shí)景更生向往,最后仍以對(duì)實(shí)景的渴望作結(jié),前后連貫,左右逢源,對(duì)石梁鴻所繪“雁宕圖”的評(píng)價(jià)可謂恰到好處。
文章妙處在于徐渭并不把實(shí)景、圖譜、雁宕圖作“形”的比較,而是通過(guò)比喻從感受上較量它們的短長(zhǎng)——看圖譜如說(shuō)梅子,雖能瞬時(shí)止渴,隨即渴意更甚;觀畫(huà)如一捧清水到口,滋潤(rùn)人的干渴,卻仍不能滿足;還是不如實(shí)地親游,如同一杯苦茗,沁人心脾。三個(gè)比喻突出了三者在“神”上的差異,“形”的差異則盡在不言之中,給人留下思索體會(huì)的余地。讀至此,也許有人心生不滿:徐渭題畫(huà)卻將畫(huà)放入第二義,豈不有貶低畫(huà)圖之嫌? 否。他對(duì)畫(huà)幅已有“斧削刀裁,描青抹綠,幾若真物”直接評(píng)價(jià);但世間萬(wàn)物,“遠(yuǎn)近真假”,總有“許多種別”,這是畫(huà)幅無(wú)論如何不能盡繪的。這正是徐渭藝術(shù)觀的一種表現(xiàn)。
“說(shuō)梅子”之喻,活用了《世說(shuō)新語(yǔ)》中曹操率部行軍“說(shuō)梅止渴”的典故;另兩個(gè)比喻均從此“止渴”處生發(fā)開(kāi)去,從而形成了既有關(guān)聯(lián)又新奇絕巧且通過(guò)生活經(jīng)驗(yàn)可以感知的三個(gè)比喻,使文章主旨得以自然地發(fā)揮。而且在運(yùn)用典故方面,也可稱為典范。
上一篇:《書(shū)畫(huà)真?zhèn)巍吩膢翻譯|賞析
下一篇:《書(shū)舟中作字》原文|翻譯|賞析