敖陶孫《洗竹簡諸公同賦》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

舍東修竹密如櫛，一日洗凈清風來。^②

脫巾解帶坐寒碧，置觴露飲始此回。^③

平林遠靄開圖畫，西望群山如過馬。^④

詩翁意落帆影外，孤村結廬對瀟灑。^⑤

百年奇事笑譚成，向來無此蒼龍聲。^⑥

閑身一笑直錢萬，剜粉劖青留姓名。^⑦

【注釋】 ①洗竹：修竹蒼翠如洗。簡：用作動詞，寄書之意。②舍：竹主人陳元仰家的房舍。修：高。櫛(zhi 志)：梳齒。③寒碧：指竹。竹色碧而能給人以清涼之感，故以之稱竹。始此回：在露天的竹林中飲酒是第一回。④平林：平展的樹林。靄(ai 藹)：云氣。

⑤廬：茅舍，指陳元仰家的房舍。瀟灑：清高脫俗的意思，這里指竹。⑥百年：泛指很長時期。譚：同“談”。蒼龍：指竹。竹色蒼青，竹葉交錯如龍鱗。⑦直：同“值”。剜(wan 彎)：挖掉。(chan)：砍去。

【譯文】 茅舍東面高高的竹林，像梳齒那樣密密地排列著，剛剛下過一陣雨，修竹蒼翠如洗，清風輕拂，搖曳多姿。詩友們脫巾解帶聚坐在竹林中，擺上酒菜，在露天開懷暢飲還是頭一回呢。遠處平展的樹林在云氣中像打開的畫卷一樣美麗。向西望去，群山連綿起伏，像一匹匹奔騰的駿馬。那遙遠的帆影之外富有迷人的魅力，引起我們濃郁的詩興。在偏僻的山村隱居，周圍簇擁著密密的竹林更顯得清高脫俗。詩友們笑談著古今的奇聞軼事，更覺得這款款的竹葉聲爽心愜意。今朝大家悠閑地玩賞談笑風生，比萬貫錢還要珍貴。刮去竹桿上的粉末和青皮，把我們的小詩鐫刻在上面，我輩也能隨竹的長青而留芳百世。

【集評】 近·陳衍：“筆致瀟灑，真是詩人之詩?！?《宋詩精華錄》卷四)

今·周慧珍：“一首一尾，緊扣題面;中間宕出，或敘事，或寫景，……結構上頗具開闔自如、不即不離之妙。”(《宋詩鑒賞辭典》第1179頁)

【總案】 王國維在《此君軒記》中說：“竹之為物，草木之中有特操者?！谷擞^之，其胸廓然而高，淵然而深，泠然而清，挹之而無窮，玩之而不可褻也。其超世之致與不可屈之節與君子為近，是以取焉?！?《海寧王靜安先生遺書·觀堂集林》)這首詩描寫詩人游賞竹林的感受，創造出一個物我兩忘的境界，抒發出他的瀟灑出塵、清高脫俗的思想感情。無論寫景、敘事、抒情，都顯得灑脫自如。