陳州糶米·第三折
(小衙內(nèi)同楊金吾上) (小衙內(nèi)詩云)日間不做虧心事,半夜敲門不吃驚。自家劉衙內(nèi)孩兒。俺二人自從到陳州開倉糶米,依著父親改了價(jià)錢,插上糠土,克落了許多錢鈔,到家怎用得了?這幾日只是吃酒耍子。聽知圣人差包待制來了,兄弟,這老兒不好惹,動(dòng)不動(dòng)先斬后聞。這一來,則怕我們露出馬腳來了。我們?nèi)缃袢ナ镩L亭接老包走一遭去。(詩云)老包姓兒仯,蕩他活的少;若是不容咱,我每則一跑。(同下) (張千背劍上) (正末騎馬做聽科) (張千云) 自家張千的便是。我跟著這包待制大人,上五南路采訪回來,如今又與了勢劍金牌,往陳州糶米去。他在這后面,我可在前面,離的較遠(yuǎn)。你不知這個(gè)大人清廉正直,不愛民財(cái)。雖然錢物不要,你可吃些東西也好;他但是到的府州縣道,下馬升廳,那官人里老安排的東西,他看也不看。一日三頓,則吃那落解粥。你便老了吃不得,我是個(gè)后生家。我兩只腳伴著四個(gè)馬蹄子走,馬走五十里,我也跟著走五十里;馬走一百里,我也走一百里。我這一頓落解粥,走不到五里地面,早肚里饑了。我如今先在前面,到的那人家里,我則說: “我是跟包待制大人的,如今往陳州糶米去,我背著的是勢劍金牌,先斬后聞,你快些安排下馬飯我吃。”肥草雞兒,茶渾酒兒;我吃了那酒,吃了那肉,飽飽兒的了,休說五十里,我咬著牙直走二百里則有多哩。嗨!我也是個(gè)傻弟子孩兒!又不曾吃個(gè),怎么兩片口里劈溜撲剌的;猛可里包待制大人后面聽見,可怎了也! (正末云)張千,你說甚么哩? (張千做怕科,云)孩兒每不曾說甚么。(正末云)是甚么“肥草雞兒”? (張千云)爺,孩兒每不曾說甚么“肥草雞兒”。我才則走哩,遇著個(gè)人,我問你: “陳州有多少路?”他說道: “還早哩。”幾曾說甚么“肥草雞兒”?(正末云)是甚么“茶渾酒兒?” (張千云)爺,孩兒每不曾說甚么“茶渾酒兒”。我走著哩,見一個(gè)人,問他: “陳州那里去?”他說道: “線也似一條直路,你則故走。”孩兒每不曾說甚么“茶渾酒兒”。(正末云)張千,是我老了,都差聽了也。我老人家也吃不的茶飯,則吃些稀粥湯兒,如今在前頭有的盡你吃,盡你用,我與你那一件厭飫的東西。(張千云)爺,可是甚么厭飫的東西? (正末云)你試猜咱。(張千云)爺說道: “前頭有的盡你吃,盡你用。”又與我一件兒厭飫的東西,敢是苦茶兒?(正末云)不是。(張千云)蘿卜簡子兒? (正末云)不是。(張千云)哦!敢是落解粥兒? (正末云)也不是。(張千云)爺,都不是,可是甚么? (正末云)你脊梁上背著的是甚么?(張千云)背著的是劍。(正末云)我著你吃那一口劍。(張千怕科,云)爺,孩兒則吃些落解粥兒倒好。(正末云)張千,如今那普天下有司官吏,軍民百姓,聽的老夫私行,也有那歡喜的,也有那煩惱的。(張千云)爺不問,孩兒也不敢說;如今百姓每聽的包待制大人到陳州糶米去,那個(gè)不頂禮,都說: “俺有做主的來了!”這般歡喜可是為何? (正末云)張千也,你那里知道,聽我說與你咱。(唱)
[南呂·一枝花]如今那當(dāng)差的民戶喜,也有那干請俸的官人每怨。急切里稱不了包某的心,百般的納不下帝王宣;我如今暮景衰年,鞍馬上實(shí)勞倦。如今那普天下人盡言道“一個(gè)包龍圖暗暗的私行,唬得些官吏每兢兢打戰(zhàn)。”
[梁州第七]請俸祿五六的這萬貫,殺人到三二十年,隨京隨府隨州縣。自從俺仁君治世,老漢當(dāng)權(quán),經(jīng)了這幾番刷卷,備細(xì)的究出根原。都只是莊農(nóng)每爭競桑田,弟兄每分另家緣。俺俺俺,宋朝中大小官員;他他他,剩與你財(cái)主每追征了些利錢;您您您,怎知道窮百姓苦懨懨叫屈聲冤!如今的離陳州不遠(yuǎn),便有人將咱相凌賤,你也則詐眼兒不看見;騎著馬,揣著牌, 自向前,休得要攞袖揎拳。
(云)張千,離陳州近也,你騎著馬,揣著牌,先進(jìn)城去,不要作踐人家。(張千云)理會(huì)了。爺,我騎著馬去也。(正末云)張千,你轉(zhuǎn)來,我再分付你。我在后面,如有人欺負(fù)我打我,你也不要來勸,緊記者。(張千云)理會(huì)的。(張千做去科) (正末云)張千,你轉(zhuǎn)來。(張千云)爺,有的說,就馬上說了罷。(正末云)我分付的緊記者。(張千云)爺,我先進(jìn)城去也。(下) (搽旦王粉蓮趕驢上,云) 自家王粉蓮的便是。在這南關(guān)里狗腿灣兒住,不會(huì)別的營生買賣,全憑著賣笑求食。俺這此處有上司差兩個(gè)開倉糶米官人來,一個(gè)是楊金吾,一個(gè)是劉小衙內(nèi)。他兩個(gè)在俺家里使錢,我要一奉十,好生撒鏝。他是權(quán)豪勢要,一應(yīng)閑雜人等,再也不敢上門來。俺家盡意的奉承他,他的金銀錢鈔可也都使盡俺家里。數(shù)日前,將一個(gè)紫金錘當(dāng)在俺家,若是他沒錢取贖,等我打些釵兒戒指兒,可不受用。恰才幾個(gè)姊妹請我吃了幾杯酒,他兩個(gè)差人牽著個(gè)驢子來取我。三不知我騎上那驢子,忽然的叫了一聲,丟了個(gè)撅子,把我直跌下來,傷了我這楊柳細(xì),好不疼哩。又沒個(gè)人扶我,自家掙得起來,驢子又走了。我趕不上,怎么得人來替我拿一拿住也好那? (正末云)這個(gè)婦人,不像個(gè)良人家的婦女;我如今且替他籠住那頭口兒,問他個(gè)詳細(xì),看是怎么? (旦兒做見正末科,云)兀那個(gè)老兒,你與我拿住那驢兒者。(正末做拿住驢子科) (旦兒做謝科,云)多生受你老人家也。(正末云)姐姐,你是那里人家? (旦兒云)正是個(gè)莊家老兒,他還不認(rèn)的我哩。我在狗腿灣兒里住。(正末云)你家里做甚么買賣? (旦兒云)老兒,你試猜咱。(正末云)我是猜咱。(旦兒云)你猜。(正末云)莫不是油磨房? (旦兒云)不是。(正末云)解典庫? (旦兒云)不是。(正末云)賣布絹段匹? (旦兒云)也不是。(正末云)都不是,可是甚么買賣? (旦兒云)俺家里賣皮鵪鶉兒。老頭,你在那里住? (正末云)姐姐,老漢止有一個(gè)婆婆,早已亡過,孩兒又沒,隨處討些飯兒吃。(旦兒云)老兒,你跟我去,我也用的你著。你只在我家里,有的好酒好肉,盡你吃哩。(正末云)好波,好波!我跟將姐姐去,那里使喚老漢? (旦兒云)好老兒,你跟我家去。我打扮你起來:與你做一領(lǐng)硬掙掙的上蓋,再與你做一頂新帽兒,一條茶褐絳兒,一對(duì)干凈涼皮靴兒。一張凳兒,你坐著在門首,與我家照管門戶,好不自在哩。(正末云)姐姐,如今你根前可有什么人走動(dòng)?姐姐,你是說與老漢聽咱。(旦兒云)老兒,別的郎君子弟,經(jīng)商客旅,都不打緊。我有兩個(gè)人,都是倉官,又有權(quán)勢,又有錢鈔,他老子在京師現(xiàn)做著大大的官。他在這里糶米,是十兩一石的好價(jià)錢,斗又是八升的小斗,秤是加三大秤,盡有東西,我并不曾要他的。(正末云)姐姐不曾要他錢,也曾要他些東西么? (旦兒云)老兒,他不曾與我甚么錢,他則與了我個(gè)紫金錘,你若見了就唬殺你。(正末云)老漢活偌大年紀(jì),幾曾看見什么紫金錘。姐姐,若與我見一見兒,消災(zāi)滅罪,可也好么? (旦兒云)老兒,你若見了,好消災(zāi)滅罪,你跟我家去來,我與你看。(正末云)我跟姐姐去。(旦兒云)老兒,你吃飯也不曾? (正末云)我不曾吃飯哩。(旦兒云)老兒,你跟將我去來,只在那前面,他兩個(gè)安排酒席等我哩。到的那里,酒肉盡你吃。扶我上驢兒去。(正末做扶旦兒上驢子科) (正末背云)普天下誰不知個(gè)包待制正授南衙開封府尹之職;今日到這陳州,倒與這婦人籠驢,也可笑哩。(唱)
[牧羊關(guān)]當(dāng)日離豹尾班多時(shí)分;今日在狗腿灣行近遠(yuǎn),避甚的馬后驢前?我則怕按察司迎著,御史臺(tái)撞見。本是個(gè)顯要龍圖職,怎伴著煙月鬼狐纏;可不先犯了個(gè)風(fēng)流罪,落的價(jià)葫蘆提罷俸錢。
(旦兒云)老兒,你跟將我去來,我把那紫金錘與你看者。(正末云)好好,我跟將姐姐去,則與老漢紫金錘看一看,消災(zāi)滅罪咱。(唱)
[隔尾]聽說罷,氣的我心頭顫,好著我半晌家氣堵住口內(nèi)言。直將那倉庫里皇糧痛作踐,他便也不憐,我須為百姓每可憐。似肥漢相搏,我著他只落的一聲兒喘。(同旦兒下)
(小衙內(nèi)、楊金吾領(lǐng)斗子上) (小衙內(nèi)詩云)兩眼梭梭跳,必定晦氣到;若有清官來,一準(zhǔn)屋梁吊。俺兩個(gè)在此接待老包,不知怎么,則是眼跳。才則喝了幾碗投腦酒,壓一壓膽,慢慢的等他。(正末同旦兒上,正末云)姐姐,兀的不是接官廳?我這里等著姐姐。(旦兒云)來到這接官廳,老兒,你扶下我這驢兒來。你則在這里等著我,我如今到了里面,我將些酒肉來與你吃;你則與我?guī)е@驢兒者。(做見小衙內(nèi)、楊金吾科) (小衙內(nèi)笑科,云)姐姐,你來了也。(楊金吾云)我的乖,你偌遠(yuǎn)的到這里來。(旦兒云)該殺的短命!你怎么不來接我?一路上把我掉下驢來,險(xiǎn)不跌殺了我,那驢子又走了,早是撞見個(gè)老兒,與我籠著驢子。嗨!我爭些兒可忘了那老兒;他還不曾吃飯,先與他些酒肉吃咱。(楊金吾云)兀那斗子,與我拿些酒肉與那牽驢的老兒吃。(大斗子做拿酒肉與正末科,云)兀那牽驢的老兒,你來,與你些酒肉吃。(正末云)說與你那倉官去,這酒肉我不吃,都與這驢子吃了。 (大斗子做怒科,云)喝!這個(gè)村老子好無禮! (做見小衙內(nèi)科,云)官人,恰才拿將酒肉,賞那牽驢的老兒,那老兒一些不吃,都請了這驢兒也。(小衙內(nèi)云)斗子,你與我將那老兒吊在那槐樹上,等我接了老包,慢慢的打他。(大斗子云)理會(huì)的。(做吊起正末科),(正末唱)
[哭皇天]那劉衙內(nèi)把孩兒薦,范學(xué)士怎也就將敕命宣?只今個(gè)賊倉官享富貴,全不管窮百姓受熬煎,一剗的在青樓纏戀。那廝每不依欽定,私自加添,盜糶了倉米,干沒了官錢,都送與潑煙花、潑煙花王粉蓮。早被俺親身兒撞見,可便肯將他來輕輕的放免。
[烏夜啼]為頭兒先吃俺開荒劍,則他那性命不在皇天。劉衙內(nèi)也,可怎生著我行方便?這公事體察完全,不是流傳;那怕你天章學(xué)士有夤緣,就待乞天恩走上金鑾殿;只我個(gè)包龍圖元鐵面,也少不得著您名登紫禁,身喪黃泉。
(張千云)受人之托,必當(dāng)終人之事。大人的分付,著我先進(jìn)城去,尋那楊金吾劉衙內(nèi)。直到倉里尋他,尋不著一個(gè)。如今大人也不知在那里?我且到這接官廳試看咱。(做看見小衙內(nèi)、楊金吾科,云)我正要尋他兩個(gè),原來都在這里吃酒。我過去唬他一唬,吃他幾鐘酒,討些草鞋錢兒。(見科,云)好也!你還在這里吃酒哩!如今包待制爺要來拿你兩個(gè),有的話都在我肚里。(小衙內(nèi)云)哥,你怎生方便,救我一救,我打酒請你。(張千云)你兩個(gè)真傻廝,豈不曉得求灶頭不如求灶尾?(小衙內(nèi)云)哥說的是。(張千云)你家的事,我滿耳朵兒都打聽著,你則放心,我與你周旋便了。包待制是坐的包待制,我是立的包待制;都在我身上。(正末云)你好個(gè)“立的包待制”,張千也!(唱)
[牧羊關(guān)]這廝馬頭前無多說,今日在驛亭中夸大言。信人生不可無權(quán)!哎!則你個(gè)祗侯王喬詐仙也那得仙?(張千奠酒科,云)我若不救你兩個(gè)呵,這酒就是我的命。(做見正末怕科,云)兀的不唬殺我也!(正末唱)唬的來面色如金紙,手腳似風(fēng)顛。老鼠終無膽,獼猴怎坐禪。
(張千云)您兩個(gè)傻廝,到陳州來糶米,本是欽定的五兩官價(jià),怎么改做十兩?那張?古道了幾句,怎么就將他打死了?又要買酒請張千吃,又擅吊了牽驢子的老兒。如今包待制私行,從東門進(jìn)城也,你還不去迎接哩。(小衙內(nèi)云)怎了,怎了!既是包待制進(jìn)了城,咱兩個(gè)便迎接去來。(同楊金吾、斗子下)(張千做解正末科)(旦兒云)他兩個(gè)都走了也,我也家去。兀那老兒,你將我那驢兒來。(張千罵旦兒科,云)賊弟子,你死也!還要老爺替你牽驢兒哩。(正末云)喝!休言語。姐姐,我扶上你驢兒去。(正末做扶旦兒上驢科)(旦兒云)老兒,生受你。你若忙便罷,你若得那閑時(shí),到我家來看紫金錘咱。(下)(正末云)這害民賊好大膽也呵。(唱)
[黃鐘·煞尾]不憂君怨和民怨,只愛花錢共酒錢。今日個(gè)家破人亡立時(shí)見,我將你這害民的賊鷹鹯,一個(gè)個(gè)拿到前,勢劍上性命捐。莫怪咱不矜憐,你只問王家的那潑賤,也不該著我籠驢兒步行了偌地遠(yuǎn)。(同張千下)
《陳州糶米》全名《包待制陳州糶米》,寫宋代陳州荒旱,劉衙內(nèi)的兒子和女婿趁開倉糶米機(jī)會(huì),大事搜刮,農(nóng)民張憋古與之辯理,竟被打死。張子小憋古上告,經(jīng)包拯到陳州私訪,探明真相,處決了貪官。這里選第三折賞析。
戲到第三折,我們看到的是一出饒有趣味的喜劇。前一折戲的悲劇氣氛不復(fù)存在了。而充當(dāng)喜劇主角的,卻是我們想象中認(rèn)為不配當(dāng)喜劇角色的那位包公。這位包公一到陳州,不是擺出欽差大臣的架勢,鳴鑼開道,威風(fēng)凜凜地入城,而是打發(fā)惟一的隨從張千騎著自己的馬,帶著勢劍金牌先進(jìn)城了,并且囑咐張千不管出現(xiàn)什么岔子,也別輕易暴露了他的身份。他自己呢,卻像個(gè)不起眼的土老頭兒,緩步入城。快到接官亭時(shí),只見一個(gè)女人從驢上摔下來,喊人幫她籠驢,包大人趕過來正好攬上了這份差事。連扶上扶下也在所不辭。巧就巧在這個(gè)女人正是同兩個(gè)贓官相好的本城的名妓王粉蓮。——贓官在接官亭迎候包大人,不甘寂寞,要她來陪伴作樂。一路上,她和包拯絮絮叨叨,說起了兩個(gè)贓官同她的交情如何深厚;贓官們?nèi)绾伪P剝殘害饑民;如何荒淫無恥,追歡買笑,連皇帝賜給的紫金錘也留在她家做了當(dāng)頭。她還得意洋洋地邀請老頭兒去她家看紫金錘呢!她錯(cuò)把包拯當(dāng)成莊稼老兒看待,包拯也出色地扮演著莊稼老兒的角色,兩個(gè)人一路聊來,言者無心,聽者有意——就這樣,包大人在一種喜劇氣氛中,輕松愉快地通過“知情人”的口掌握了贓官的罪證。到了接官亭,妓女出于好心,叫送些酒肉給老頭兒充饑,兩個(gè)贓官吩咐送去,不料這老頭兒卻不識(shí)抬舉,竟把官家恩賞的吃食,一股腦兒喂了妓女的驢。贓官發(fā)了怒,叫人把這老頭兒吊到亭外的槐樹上,等接過欽差,再作發(fā)落。而胸有成竹的包公,竟一聲不吭地任其擺布,寧叫自己吃苦頭,也要讓贓官們作充分的表演。這些出人意料的喜劇處理,既符合戲中“這一個(gè)”包公的性格特點(diǎn),也符合情節(jié)發(fā)展的必然邏輯,于是,妙趣橫生的幽默感、喜劇性便自然地洋溢于舞臺(tái)之上。
有了這第三折,戲活了,包公活了,包拯的形象完全不同于后來一般威儀萬千、始終鐵青著面孔的包公了。如今戲曲舞臺(tái)上的包公,一出場總離不了跟班王朝、馬漢、張龍、趙虎之流,還得外加個(gè)書僮包興;贓官們一看見他那無情的銅鍘就膽戰(zhàn)心驚;他的神通是如此廣大,以至能夜斷陰來日斷陽,帶著神化、迷信的味道。這種神化、迷信色彩,還在他的臉上留下了一個(gè)鮮明的標(biāo)志——漆黑的臉膛上畫著一個(gè)月牙。其實(shí),長得黑,有可能,可是臉上有月亮,這分明是后人將他的形象神化的表現(xiàn),元曲中的包公戲,例如關(guān)漢卿的《包待制智斬魯齋郎》和曾瑞卿的《王月英元夜留鞋記》都不見提及王朝、馬漢一群跟班。而且,包青天鏟除貪官污吏,總離不了一個(gè)“智”字,并非一味地硬干。在《陳州糶米》這出戲里,包公對(duì)貪官小衙內(nèi)、楊金吾的處決,同樣是智慧的巧妙運(yùn)用。他雖然有勢劍金牌在手,但憑多年的官場經(jīng)驗(yàn),深知在官官相衛(wèi)的強(qiáng)梁世界里,勢劍金牌并不能完全代表法律的尊嚴(yán)。何況,對(duì)方的手里還有個(gè)御賜的紫金錘呢!有鑒于此,他先從妓女的手里,把紫金錘追回,抓住了對(duì)方作踐皇權(quán)的一個(gè)有力證據(jù),然后以快刀斬亂麻的方式,立即斬決了楊金吾,并讓苦主小憋古用紫金錘把小衙內(nèi)打死。待到皇上的“赦活的不赦死的”赦書一到,這紙赦書不僅沒有救了贓官的命,倒保全了無權(quán)無勢的受害者小憋古。在這里,包公巧妙地鉆了一下皇權(quán)的空子,嚴(yán)肅地開了一下皇權(quán)的玩笑。這個(gè)玩笑,是對(duì)生活本身的辛辣諷嘲,是喜劇氣氛賴以形成的客觀基礎(chǔ)。這一切,說明在元曲作者的筆下,并沒有把包公這樣的清官當(dāng)做神來處理。土老頭兒的形象和普通正派官吏的復(fù)雜心理以及富有人情味的言談舉止,構(gòu)成了一個(gè)有血有肉,有情有趣,可敬可親的包大人形象。這個(gè)形象,同豫劇《七品芝麻官》中的唐知縣身上的那種拙勁兒、土味道是頗為近似的。
我們所愛于《陳州糶米》這出雜劇的,正是這種拙勁兒、土味道。這都是后來龍圖公案劇目難得看見的。后來的古典戲曲,戲復(fù)雜了,排場大了,詞曲典雅了,但是生活氣息和古拙意味都少了。如今有些寫喜劇的,也多忽略生活本身是它的泉源,生拼硬湊,制造笑料,給人以弄巧成拙的不自然之感。對(duì)這樣的作者來說,《陳州糶米》是頗值一讀的。
上一篇:東堂老·第三折·|原文|賞析|鑒賞|譯文|注釋
下一篇:琵琶記·第二十出·糟糠自厭·|原文|賞析|鑒賞|譯文|注釋