宋詞鑒賞·《采桑子》

笙歌放散人歸去，獨宿紅樓。^①月上云收，一半珠簾掛玉鉤。^② 起來點檢經由地，處處新愁。憑仗東流，將取離心過桔洲。^③

【注釋】 ①紅樓：原為歌舞場所，后泛指婦女居處。唐·段成式《酉陽雜俎》：“長樂坊安國寺紅樓，睿宗在藩舞榭。”白居易《夢游春詩》：“到一紅樓家，愛之看不足。”此處倒是實指舞榭。②珠簾：窗(門)簾的美稱，表示華貴。③桔洲：在湖南長沙市西湘江中，一名水鷺洲，俗名下洲。此處不一定是實指。

【譯文】 剛剛還是笙歌曼舞，轉瞬間，笙歌消歇、眾人散去，只剩我獨宿紅樓舞榭。我將珠簾半卷，掛在玉鉤，此時云兒收起，升起一輪朗月。

索性起來，細細地看那些和他共同游玩過的地方，每一處都引起我的新愁。那東流的河水喲!請將我的一顆充滿離恨的心，捎帶到那心上人所在的桔子洲。

(王 洪譯)

【集評】 清·陳廷焯：“正中(馮延巳字)《菩薩蠻》、《羅敷艷歌》(即《采桑子》)諸篇，溫厚不逮飛卿(溫庭筠)，然如：‘憑仗東流，將取離心過桔洲。’……亦極凄婉之致。”(《白雨齋詞話》卷一)

【總案】 女主人公該是一位低賤的歌舞伎。白天輕歌曼舞，強顏歡笑以后，人夜獨宿孤棲。感到人生的渺茫，終身的無依。鐘情之人，遠別天涯。值此好天良夜而不得歡聚，相思之情愫無處可訴，其內心之惆悵悲愁，可想而知。“起來點檢經由地，處處新愁”。凄絕;“憑仗東流，將取離心過桔洲”。婉極。