黃伯厚《晚泊》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

片帆寂寞繞孤村，茅店驚寒半掩門。

行草不成風斷雁，一江煙雨正黃昏。^①

【注釋】 ①行草：行書、草書。

【譯文】 一片白帆孤單寂寞地停泊在孤立的村莊，茅草搭成的客店在凄寒中半掩門窗。寒風中不時送來離群孤雁的哀鳴，想寫一封書信總也寫不成章。推窗看去，浩瀚的江面煙雨迷茫，正值傍晚的時光。

【集評】 今·倪其心、許逸民：“詩的結尾，由情放開去，似專意寫景，實則以景結情，含有余不盡之意。”(《宋人七絕選》第174頁)

【總案】 這首詩的特色在于抓住有典型特征的事物來抒情達意。作者筆下的“片帆、孤村、茅店”、“斷雁、煙雨、黃昏”，都傳遞著某種孤寂悲涼的情緒。其中的“片帆寂寞”、“茅店驚寒”，更是采用擬人的手法，讓景物描寫也具有了人類的情感。絕句的詩眼在最后一句：“一江煙雨正黃昏”，它點明了兩個最容易引起人們傷感的時間與空間，勾起讀者無限的遐想和豐富的審美經驗，使全詩留有不盡的余音，讓讀者細細地玩味。