歐陽修《晚泊岳陽》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

臥聞岳陽城里鐘，系舟岳陽城下樹。

正見空江明月來，云水蒼茫失江路。

夜深江月弄清輝，水上人歌月下歸。

一闋聲長聽不盡，輕舟短楫去如飛。

【譯文】 我靜靜躺著，耳畔傳來岳陽城里的晚鐘聲。驀然記起，身處城外、江邊、樹下、船中。明月姍姍來臨，江上云水相接，前路一片蒼茫。夜深人靜，明月吐輝，江面上下澄清。夜歸的小船經過，騰起一陣悠揚的清歌，我忙凝神諦聽。雙槳如翅，船去如飛，歌聲漸漸遠，漸漸輕。

【集評】 今·陳順智：“此詩寫旅中思歸，深藏不露;只是句句寫景，然景中自有縷縷情思。”(《宋詩鑒賞詞典》第134頁)

【總案】 此詩以時間為線索，從開頭的臥聞晚鐘過渡到觀望江上景色，結尾回到隔船聽歌，形成聞— —見——聞的轉換形態。就聲音而言，詩人對鐘聲是無意而聞，對歌聲是有意去聽;聽歌不盡，更加耐人尋味。聲音從水面傳來，仿佛過濾一般純凈，使人心平氣靜，雜念不生，也可以使人悠然神往，浮想聯翩。表面上，詩人對所聽到的聲音沒有作什么描繪，然而配上景物烘托，仍然表達了詩人內心情感的細微變化，并為讀者留下廣闊的想象空間。