范成大《晚步吳故城下》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

意行殊不計榛菅，風袖飄然勝羽翰。^②

拄杖前頭雙雉起，浮圖絕頂一雕盤。

醉紅匝地斜曛暖，熨練涵空漲水寒。^③

卻向東皋望煙火，缺蟾先映槲林丹。^④

【注釋】 ①吳故城：春秋時吳國舊城，又名魚城，在蘇州西二十五里橫山之下，僅存基址。②榛菅(zhen jian針尖)：叢生的小樹與野草。羽翰：猶羽翼。③醉紅：即指斜曛(落照)，熨練：即指漲水。二語分別從白居易“醉貌如霜葉，雖紅不是春”(《醉中對紅葉》)和謝眺“澄江靜如練” (《晚登三山還望京邑》)化出。④缺蟾：缺月。槲(hu胡)：木名，葉秋冬不脫。

【譯文】 吳故城遺址，秋日的傍晚。我隨意而行，不管草木的牽挽。秋風習習，兩袖飄然，恍然羽翼翩翩。拄杖撥草，驚起兩只山雞，忽然飛竄;高塔絕頂，一只大雕，在展翅盤旋。斜陽照著滿地的紅葉，醉紅輕暖;碧空映在平靜的水中，澄澈清寒。東坡上佇立遠眺，遠處的人家升起了炊煙;初升的月亮，照著霜染的槲林，淡雅中透著嬌艷。

【集評】 今·陳祥耀：“‘熨’字尤刻意提煉。‘匝’字、‘涵’字

雖較經見，也用得妥帖有力。這一聯一陸一水，一暖一寒，一紅一白，一照一涵，一近一遠，意象高度集中，映照得妍麗多彩，引人陶醉。……尤袤說范成大詩‘溫潤’，楊萬里說它‘清新嫵麗’，翁方綱說作者‘善作風景語’，讀這首詩，可以看出這些特點。”(《宋詩鑒賞辭典》第1037頁)。

【總案】 淳熙五年(1178)六月，范成大任參知政事不過兩月，便受彈劾落職，回到故鄉蘇州，居于石湖。此詩約作于是年秋。此時的范成大，已過知命之年，尊主澤民的熱腸，已被官場的齷齪與風險損折大半，故此次落職，雖有不平也有欣幸。全身免禍，復得返自然，悠哉游哉，可以卒歲，復駕言今焉求！這首詩所表現的是對于故鄉風物的愛賞，而深層的內涵則是得其所哉隨意自適的心理體驗。把握了這種心理定勢，就可以沿坡討源，循著詩人設置的路標，看出全詩的指向與歸趨。

篇首“意行”二字似乎平淡，實際可見作者的心境與新的旨趣。“意行”就是隨意而行，但不僅僅是隨意散步，還含有擺脫了官場的公事逢迎，隨意自適、自由自在、無拘無束等意味。離開了官場，可謂還其自由身矣。下句寫輕風鼓袖，飄飄欲仙，更有瀟灑出塵之致。中幅四句，借景寫情。雙雉，一雕，有鳶飛魚躍天機自然之趣。“醉紅”一聯，精工整飭，堪稱名句，但若從全篇摘出，便成死句。末聯的“東皋”，照字面解釋是東邊的水邊高地，實際自陶淵明以來，至唐初的東皋子，北宋的東坡居士，早已成為詩詞中的傳統意象，一種約定俗成的文化符號，即隱居之志或隱居之地的代名詞。這個符號帶給我們一種潛信息，說明詩人在吳故城下散步，并沒有發思古之幽情，而是在有意無意間流露了一種隱居避世的逸想。有的欣賞者因題中“吳故城”三字而引向懷古詩的范疇，復由榛菅、雉、雕等等定下荒涼衰颯的情調，如此則南轅而北轍，將讀者也引入歧途了。