劉攽《新晴》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

青苔滿地初晴后，綠樹無人晝夢余。^①

惟有南風舊相識，偷開門戶又翻書。^②

【注釋】 ①晝夢余：午睡夢醒之后。②舊相識：老朋友;熟識的人。

【譯文】 青苔滿地天才放晴，綠蔭樹下寂無人聲，主人小睡剛剛蘇醒。只是那南風吹拂恰似舊友親朋：悄悄推開虛掩的門扉，窸窸簌簌地把那書頁翻動得勤。

【集評】 宋·劉克莊：“貢父此詩與劉原父《青草》詩，皆有元和意度，不似本朝人詩。”(《后村詩話》)

宋·蔡振孫：“貢父此詩與盧綸(應為唐薛能，誤)詩意相近，皆佳作也。”(《詩林廣記》) (附：唐薛能《老圃堂詩》句“昨日春風欺不在，就床吹落讀殘書”。)

今·錢鐘書：“可以跟唐人薛能(一作曹鄴)《老圃堂》的‘昨日春風欺不在，就床吹落讀殘書’比較。‘南風舊相識’大約來自李白《春思》的‘春風不相識，何事入羅幃？’劉放在另一首詩里，用類似的筆法寫風：‘杖籐為筆沙為紙，閑立庭前試草書。無奈春風猶掣肘，等閑撩亂入衣裾’(《致齋太常寺以杖畫地成》第二首)。”(《宋詩選注》第64頁)

今·陳文新：“那吹開大門、拂動書頁的動作，無疑表現著南風的友好;它想悄悄了解老友近來所讀何書，等詩人醒后，再暢談一番。這里，一‘偷’一‘又’，詼諧而又急切;一‘開’一‘翻’，細致而又準確，寫出了詩人心境的恬適恰到好處。”(《宋詩鑒賞辭典》第261頁)

【總案】 詩人通過創設寂無聲息，唯有南風吹拂的氛圍寫出了自己閑適而有點孤獨的心境，從而暗示了他在政治上不大如意的處境和遭遇。詩人在《中山詩話》中說：“詩以意為主，文詞次之，或意深義高，雖文詞平易，自是奇作。”此詩“雖文詞平易”卻不失為一篇“意深義高”的佳作。