宋詞鑒賞·《賀新郎 寄李伯紀(jì)丞相》·張?jiān)?/p>
張?jiān)?/p>
曳杖危樓去。斗垂天、滄波萬(wàn)頃,月流煙渚。掃盡浮云風(fēng)不定,未放扁舟夜渡。宿雁落、寒蘆深處。悵望關(guān)河空吊影,正人間、鼻息鳴鼉鼓。誰(shuí)伴我,醉中舞? 十年一夢(mèng)揚(yáng)州路。倚高寒、愁生故國(guó),氣吞驕虜。要斬樓蘭三尺劍,遺恨琵琶舊語(yǔ)。謾暗澀、銅華塵土。喚取謫仙平章看,過(guò)苕溪、尚許垂綸否?風(fēng)浩蕩,欲飛舉。
這首詞作于宋高宗紹興八年(1138)。這一年,宋向金屈辱求和已成定局,但李綱仍上書(shū)反對(duì)。張?jiān)蔀槔罹V屬官,積極協(xié)同李綱抗金。宋高宗建炎元年(1127),李綱任宰相,因上書(shū)反對(duì)秦檜,罷居長(zhǎng)樂(lè)(今屬福建)。當(dāng)時(shí)張?jiān)梢研莨龠€鄉(xiāng),聞?dòng)嵑髴阎鴿M(mǎn)腔抗金愛(ài)國(guó)的激情,寫(xiě)了這首詞送給他,表達(dá)了作者對(duì)李綱的支持和同情。
詞的開(kāi)頭以作者拖著拐杖、獨(dú)自登高樓遙望來(lái)領(lǐng)起下文,接著對(duì)夜景加以鋪敘。鼉,水中動(dòng)物,又名豬婆龍。皮堅(jiān),可以做鼓。《詩(shī)經(jīng)·大雅·靈臺(tái)》:“鼉鼓逢逢。”這句寫(xiě)人們深夜酣睡,寓寄著“眾人皆醉,唯我獨(dú)醒”的感慨。“誰(shuí)伴我,醉中舞”,作者借用晉祖逖與劉琨夜半同起舞劍的故事,說(shuō)明除了李綱,還有誰(shuí)能這樣同我情投意合呢?
下片聯(lián)系北宋滅亡、金兵南侵的史實(shí),進(jìn)一步抒發(fā)愛(ài)國(guó)壯志受到壓抑的悲憤。“十年一夢(mèng)揚(yáng)州路”,這里化用杜牧《遣懷》中的詩(shī)句,用來(lái)指十年前,即建炎元年,金兵分道南侵。宋高宗避難至揚(yáng)州,后至杭州,而揚(yáng)州則遭金兵焚毀。十年后,宋與金和議已成,主戰(zhàn)派橫遭迫害,收復(fù)失地成了夢(mèng)想。驕虜,漢代稱(chēng)匈奴為“天之驕子”,這里借指驕橫的金兵。
下面作者引用兩個(gè)典故,借古喻今,抒發(fā)了抗金的雄心壯志和報(bào)國(guó)無(wú)路的悲憤。“要斬樓蘭三尺劍”,樓蘭是漢西域諸國(guó)家之一,漢武帝時(shí)曾派使者通大宛,樓蘭擋道,經(jīng)常攻擊漢朝使者。漢昭帝時(shí)派遣傅介子出使西域斬其王,以功封侯。(事見(jiàn)《漢書(shū)·傅介子傳》)這里以樓蘭比喻金統(tǒng)治者,又以傅介子比喻李綱。“遺恨琵琶舊語(yǔ)”,用漢代王昭君出塞和親的故事。相傳王昭君善于彈琵琶,琵琶曲中的《昭君怨》是她所作。這里用來(lái)寫(xiě)宋向金統(tǒng)治者屈辱求和的遺恨,也可以說(shuō)是抒寫(xiě)中原未能收復(fù)而抗金將領(lǐng)被棄置不用的遺恨。緊接著寫(xiě)“謾暗澀、銅華塵土”,這是以物比人,實(shí)際上寫(xiě)李綱等主戰(zhàn)將領(lǐng)被摒棄、受打擊,英雄無(wú)用武之地。“喚起”二句,進(jìn)一步表明了作者的態(tài)度,又深化了詞的主題思想。請(qǐng)李綱評(píng)論籌商一下,在當(dāng)時(shí)金兵侵占中原,祖國(guó)山河破碎的形勢(shì)下,是否可以在浙江苕溪?dú)w隱呢?因?yàn)槔罹V曾經(jīng)說(shuō)過(guò):“余既居梁溪,有田園可樂(lè),又生平愛(ài)錢(qián)塘湖山之勝,常欲治書(shū)室湖上……往來(lái)苕、霅間。” (見(jiàn)李綱《梁溪全集》卷21)作者的意思是說(shuō),李綱不能退隱,應(yīng)該出來(lái)抗金。
上一篇:蘇軾《賀新郎夏景》翻譯|原文|思想感情|賞析
下一篇:陳亮《賀新郎懷辛幼安,用前韻》翻譯|原文|思想感情|賞析