文同《新晴山月》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

高松漏疏月，落影如畫地。

徘徊愛其下，夜久不能寐。

怯風池荷卷，病雨山果墜。^①

誰伴予苦吟?滿林啼絡緯。^②

【注釋】 ①病雨：受了雨的損害。②絡緯：草蟲，一名絡絲娘。

【譯文】 高聳的松枝間，透出幾絲稀疏的月華，細長的落地影，似是有人在大地作畫。我愛這如畫的境界，久久地徘徊，夜色深深，而我卻難以入睡。清新的風兒拂來，將池塘的荷葉卷起，漫長的秋雨侵襲，時有山果落墜。唉！有誰伴我在夜色里苦吟？唯有絡絲娘的鳴聲滿林里飄飛。

(王 洪譯)

【集評】 清·吳之振等：“其詩清蒼蕭散，無俗學補綴氣，有孟襄陽韋蘇州之致?！?《宋詩鈔》)

今·周錫山：“他的詩也寫得很好，大詩人蘇軾極為贊賞，評論家譽之為‘精絕’(《冷齋夜話》)。他的畫和詩，正如其人，‘襟韻灑落，如晴云秋月，塵埃不到’(文彥博致文同信中語)?！?《宋詩鑒賞辭典》第176頁)

今·可書、光瀾：“這首詩有光、有影、有聲響，詩人寫來思致明晰，情趣盎然?！眲撛炝恕扒褰^的意境”。(《中國古代山水詩鑒賞辭典》第621頁)

【總案】 文同“為人靖深，不攖世故。”(《石林詩話》)《宋詩紀事》說，他曾以“北客若來休問事，西湖雖好莫吟詩”之詩句為蘇軾出任杭州通判送行。由此可知，詩人無意于政治斗爭，而是與書、畫、詩為伴，寄情自然。這首詩就是他對自己閑適安逸的生活的描繪。詩人以畫家的手筆，勾勒月下松林的光影，再加以果墜蟲鳴的細微聲響，展現出一幅幽美的山月松林圖。在一片幽靜中，作者寄寓了超脫、高雅之情。全詩輕輕著墨，句清詞麗，如“新晴山月”，玲瓏剔透。