宋詞鑒賞·《木蘭花慢》

過秦淮曠望，迥瀟灑，絕纖塵。^①愛清景風蛩，吟鞭醉帽，時度疏林。^②秋來政情味淡，更一重煙水一重云。^③千古行人舊恨，盡應分付今人。^④ 漁村，望斷衡門。^⑤蘆荻浦，雁先聞。對觸目凄涼，紅凋岸蓼，翠減汀蘋。^⑥憑高正千嶂黯，便無情到此也銷魂。^⑦江月知人念遠，上樓來照黃昏。

【注釋】 ①秦淮，河名，源出江蘇，西北流經今南京市東南，入長江。瀟灑，寥廓凄清的樣子。杜甫《玉華宮》詩：“萬籟真笙竽，秋色正瀟灑?！?②蛩(qiong窮)：蟋蟀的別名。吟鞭醉帽：指吟詩飲酒的生活情狀。③政：通正，正是。④分付：交付。⑤衡門：橫木為門，喻簡陋的房屋。《詩·陳風·衡門》：“衡門之下，可以棲遲?！雹揶?liao了)：草本植物，品類甚多，如水蓼、馬蓼等。葉味香，花淡紅色或白色。蘋：多年生淺水草本植物，葉有長柄，俗稱田字草，夏秋開小白花。銷魂：謂神思茫然，仿佛魂魄將離體。江淹《別賦》：“黯然銷魂者，唯別而已矣!”

【譯文】 過秦淮河眺望空曠的原野，它是多么凄清渺遠，透明得無一絲微塵。我愛清景秋風中蟋蟀的唱吟，傾心于賦詩醉酒的放浪生涯，如今又在旅途中度越河湖池沼、片片疏林。秋天里總使人心情蕭瑟，更何況看到那迷離的煙霧、重重的水云?千古離愁旅恨，全都給予了今日的行人。雙眼望斷，那隱約的遠方，是簡陋的漁村。長滿蘆荻的水灘上，傳來大雁的哀音。紅蓼花已在凋殘，萍草的翠綠也減去了幾分，滿目凄涼撼人心神!憑高極目，千山黯淡，即使無情此時此景也會丟魄失魂。大概月亮知道我懷念遠方的人兒，特意把清輝灑上樓頭，照亮這令人惆悵的黃昏。

【集評】 清·王敬之：“‘清景^，句，‘秋來’句，俱疑有誤。林韻獨用閉口音，亦可疑。”(《淮海集補遺》案語)

【總案】 清道光年間王敬之高郵刻本《淮海集》補遺收錄此詞。唐圭璋《全宋詞》據趙聞禮《陽春白雪》卷一輯入。詞蓋為早期作品。徐培均云：“據年譜，熙寧九年(1076)，少游曾同孫莘老、參寥子訪漳南老人于歷陽，浴湯泉，游龍洞，謁項羽廟，歸時當經秦淮。此詞似為歸時所作?！?《淮海居士長短句》校注)，其說可參。詞中寫羈旅閑愁，筆墨疏放有似柳詞;然而，在長調慢詞的鋪敘中，以輕倩的語言構織較為蘊藉的意境，以盡力避免過于發露，坦直的缺陷，就秦詞長調本色而論，此詞已露端倪。