黃庭堅《戲呈孔毅父》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

管城子無食肉相，孔方兄有絕交書。^②

文章功用不經世，何異絲窠綴露珠？^③

校書著作頻詔除，猶能上車問何如！^④

忽憶僧床同野飯，夢隨秋雁到東湖。^⑤

【注釋】 ①孔毅父：名平仲，新喻(今江西新余)人。治平二年(1065)進士。長于史學。②管城子：毛筆的別稱。韓愈《毛穎傳》：“秦皇帝使恬賜之(指兔)湯沐，而封諸管城，號曰‘管城子’。”食肉相：指貴相。《后漢書·班超傳》載，有相士說班超“燕頷虎頸，飛而食肉”，是萬里封侯的相格。孔方兄：錢的別稱。銅錢中有方孔，故稱。暗含鄙視與嘲笑之意。③經世：經邦濟世。治理社會。絲窠：指蜘蛛網。④校書：校書郎。掌校勘書籍。黃庭堅在元豐八年受任秘書省校書郎。著作：著作郎、掌編纂國史。時黃庭堅為著作佐郎。詔：朝廷的命令。除：拜官授職。上車問何如：北齊顏之推《顏氏家訓·勉學》中談到，齊梁以來，秘書郎、著作郎多無真才實學，當時諺曰：“上車不落則著作，體中何如即秘書。” ⑤東湖：在今江西南昌市郊。

【譯文】 您看，這位“管城子”是沒有封侯食肉的貴相的，而那位“孔方兄”又給我送來了絕交書。文章如果沒有經治國家的功用，豈不像蜘蛛網上綴著的露珠?皇帝的詔令一道接一道，我出任校書郎又改任著作郎，只要能登上車子和問候別人的起居。忽然想起當年跟您一起在僧床便飯，夜夢也隨著秋雁飛往東湖。

【集評】 宋·惠洪：“用事琢句，妙在言其用不言其名耳。此法唯荊公、東坡、山谷三老知之……山谷曰：‘管城子無食肉相，孔方兄有絕交書。’”⁽《冷齋夜話》卷五)

宋·許顗：“凡作詩若正爾填實，謂之‘點鬼簿’，亦謂之‘堆垛死尸’……如‘管城子無食肉相，孔方兄有絕交書’，精妙明密，不可加矣，當以此語反三隅也。”(《彥周詩話》)

清·方東樹：“起雄整，接跌宕，俱入妙。收遠韻。凡四層。”(《昭昧詹言》卷十二)

清·范大士：“結得飄忽。”(《歷代詩發》卷二十五)

今·陳伯海：“這首詩抒寫不得志的苦悶，卻采用了自我嘲戲的筆調，感情上顯得比較超脫，而詩意更為深曲。……文字技巧上的最大特點是善用典故，不僅用得自然貼切，還能通過生動的聯想，將不同的故事材料串聯組合起來，形成新的意象，取得出奇制勝的效果。”(《宋詩鑒賞辭典》第517頁)

今·莫礪鋒：“這八句詩寫了四層意思：一二句寫自己之貧賤，三四句轉而論文章以經世致用為貴，五六句再轉而寫仕途之無聊，七八句又突然想到江湖野趣上去了。初讀時簡直覺得它東鱗西爪，不相銜接，但經過反復吟味，就可發現四層意思是層層緊扣的;富貴既已無望，所以寄意于文章;而文章若不能經世，實同烏有，所任官職雖名曰‘校書’、‘著作’，但有名無實，故歸隱江湖之念油然而生。”(《江西詩派研究》第47頁)

【總案】 這首詩很能表現黃庭堅的精神世界。詩人不汲汲于個人名利，俗人認為至關緊要的事情，他卻置之如敝屣，別人會笑他是傻瓜，他也在自我嘲弄。靠筆桿子寫文章討生活，既不能升官，也不能發財，勉強出任省郎閑職，位卑言輕，無可作為，倒不如與老朋友們相聚于江湖之上了。黃庭堅喜歡疊韻唱和，用“書”、“珠”等韻寫了八首，本詩是第七首，仍游刃有余。全詩句法挺健，詞語精練，思路深遠，很見功力。