劉克莊《戊辰即事》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

詩人安得有青衫?今歲和戎百萬縑。^①

從此西湖休插柳，剩栽桑樹養吳蠶。^②

【注釋】 ①和戎：指與金人議和。縑(jian兼)：細絹。②吳蠶：吳地是以產絲著名的蠶桑區，故稱蠶為吳蠶。李賀《感諷》：“越婦未織作，吳蠶始蠕蠕。”今杭州地，東漢屬吳郡錢塘縣，故詩言“養吳蠶”。

【譯文】 這年月讀書人哪有青衫可穿?因為與金人議和就賠了百萬匹絹。從此以后西湖邊不要插柳蒔花，只應該栽種桑樹大力養蠶。

【集評】 今·朱東潤等：“此詩從自己無青衫說起，慨嘆民窮財盡，將來勢必傾全國之力，以應強敵需索，寓意頗深。”(《中國歷代文學作品選》838頁)

今·倪其心、許逸民：“上二句是問答的作法，……作者以‘青衫’為比興，說明當時金銀外流，財盡民窮的情況，對‘和戎’之事，如有隱憂。下二句由憂而憤，以反語直刺朝廷。”(《宋人絕句選》第379頁)

今·朱世英：“寫得委婉而又辛辣，情溢乎辭，令人激動不已。用詩說理，能達到此等境界，委實難能可貴。”(《宋詩鑒賞辭典》第1266頁)

【總案】 戊辰即宋寧宗嘉定元年(1208)，這是南宋朝廷又一個屈辱之年。宋寧宗曾經采納韓侂胄的意見，于開禧二年(1206)出兵攻金，結果因準備不足，內部不和，為金兵所敗。于是韓侂胄被殺，南宋朝廷函其首送往金廷以議和。嘉定元年，和議告成，宋向金人賠償犒師錢三百萬貫，而且從此每年增納歲幣銀三十萬兩，絹三十萬匹。詩人對此感慨萬分，揮毫寫下這首小詩。因此，戊辰和議是一個大題目，但絕句卻是一種小詩體。如何在這短短二十八字中，表現這一大事件，可以看出作者非凡的筆力。作者深知作詩三昧，不從正面落筆，大處著墨，而是從側面落筆，從小處著墨，以小見大，烘托渲染，表現詩人對戊辰和議的憤怒和譏諷。首句問得突兀，破空而來，發人深省;二句答得明確，斬釘截鐵，令人憤慨。因為向金人交納大量幣帛，所以弄得詩人連一件青衫也穿不上了！詩到這里似乎意思已足，不知再從何處鋪衍出后面兩句。但是，詩人卻以生花妙筆，緊扣“縑”字生發開來，由“休插柳”與“剩栽桑”兩件瑣事的對照，表現了重大的主題。語意冷峻，在幽默中啟迪人思，具有強烈的諷喻作用。