林逋《小隱自題》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

竹樹繞吾廬，清深趣有余。^①

鶴閑臨水久，蜂懶采花疏。

酒病妨開卷，春陰入荷鋤。^②

嘗憐古圖畫，多半寫樵漁。

【注釋】 ①清深：清幽深邃。②酒病：指飲酒沉醉如病。開卷：翻開書卷，指讀書。“春陰”句：即“荷鋤入春陰”。

【譯文】 翠竹綠樹，環繞吾廬，清幽深邃，閑情頓生。池水邊，仙鶴亭亭玉立，悠然自得;花朵上，蜜蜂慵懶盤旋，疏于采蜜。我殘酒未醒，昏昏沉沉，無意翻閱詩書;清晨既起，肩扛鋤頭，有興步入林陰。最愛古人圖畫，常繪出緣山斫柴的樵人，臨水垂釣的漁夫。

【集評】 元·方回：“有工有味，句句佳。”(《瀛奎律髓匯評》第975頁)

清·查慎行：“七、八思致別。”(同上)

清·紀昀：“可云靜遠。”“三、四句景中有人。拆讀之句句精妙，連讀之一氣涌出。興象深微，毫無湊泊之跡。此天機所到，偶然得之，非苦吟所可就也。”(同上)

【總案】 此詩頗有陶淵明之風神、意趣。讀之，令人想起陶《讀山海經》、《歸園田居》、《飲酒》、《移居》諸篇。尾聯委婉道出時人之庸俗與自己之孤獨寂寞。恨無知音，只能于古代隱士圖中，尋求心靈共鳴。全詩筆調輕松，語淺旨深，有如天籟，真“詠之令人忘百事”(梅堯臣《林和靖先生詩集序》)也。