宋詞鑒賞·《蘇幕遮》

露堤平，煙墅杳。^①亂碧萋萋，雨后江天曉。獨有庾郎年最少。^②窣地春袍，嫩色宜相照。^③ 接長亭，迷遠道。④堪怨王孫，不記歸期早。^⑤落盡梨花春又了。^⑥滿地殘陽，翠色和煙老。

【注釋】 ①墅(shu署)：別館，供游樂休息的園林房屋。②庾郎：即庾信，梁代文士，使魏被留，被迫仕于北朝。這里借指一般離鄉宦游的才子。③窣(su蘇)：拂地。春袍：即青袍，青色的章服，為宋時八、九品官員所著官服。庾信《哀江南賦》：“青袍如草，白馬如練。”④亭：大道上供行人休息停留的地方。此句典出庾信《哀江南賦》：“十里五里，長亭短亭”。⑤堪怨句：語出《楚辭·招隱士》：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”。⑥梨花句：語出李賀《河南府試十二月樂詞·三月》：“曲水飄香去不歸，梨花落盡成秋苑”。

【譯文】 平直的大堤上布滿沾著露水的野草，煙霧籠罩著的別墅朦朧而縹緲。萋萋芳草卷地而來蕪雜而深碧，凌晨的江天雨過初晴澄鮮而美好。年輕的官員身穿拂地的青袍，那顏色與嫩綠的小草正相映照。

芳草連接著一個又一個的驛亭，漸漸地淹沒了遠去的官道。可恨那游宦在外的公子王孫，竟把回家的日期早早忘掉。眼見得滿樹的梨花凋謝凈盡，春天的腳步匆忙而靜悄。滿地里都是黃昏的夕照，四處的翠綠隨著煙霧一同衰老。

【集評】 宋·吳曾：“梅圣俞在歐陽公座，有以林逋《草》詞‘金谷年年，亂生青草誰為主’為美者，圣俞因別為《蘇幕遮》一闋。歐公擊節賞之”。(《能改齋漫錄》卷十七)

清·沈雄：“梅圣俞有《蘇幕遮》詠草詞，與六一詞詠草一首同妙”。(《古今詞話》)

清·許昂霄：“前結用‘嫩色’，后結用‘翠色’，犯重。”(《詞綜偶評》)

【總案】 這首詞詠春草，但是并不沾滯于物，而是寫了與春草有關的兩種人生內容。一是身著青袍的年輕官員的得意，一是獨守閨中的年輕思婦的失意，二者正好構成一對因果關系。正因為詠物而不沾帶于物，亦物亦人，這首詞的意境顯得很渾融，不見什么斧鑿的痕跡。