吳可《小醉》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

小醉初醒過竹村，數家殘雪擁籬根。

風前有恨梅千點，溪上無人月一痕。

【譯文】 小醉醒來，走過那竹林環繞的小村。家家的籬墻腳下，殘雪尚未消盡。寒風中梅花已開千萬點，勾起無限的春恨。溪畔空寂無人，月如彎鉤，在夜空中留下淡淡的一痕。

【總案】 理解此詩的關鍵在于醉、醒之際。歲月無奈，人閑花落，世事如夢，而以小醉微醺打發時光，以醉眼朦朧之態，超然世事，享受人生，這是作者的醉意。可是當作者在殘雪未消的寒夜，在冷風中看到滿樹的梅花時，卻以“恨”字點出心醒之態。沉醉之中，心猶自醒，感物而動，嘆無人會。梅花于早春先于百花而開，為先知獨立孤傲之品格象征，亦為作者心態人格之寄托所在。而此心醒之意卻僅是作者之自覺，無人能曉，倍感孤寂，“溪上無人月一痕”之句，正是這種心境的形象體現。