某尼《夜宿田家》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

簦笠相隨走路歧，一春不換舊征衣。^①

雨行山崦黃泥路，夜扣田家白板扉。^②

身在亂蛙聲里睡，心從化蝶夢中歸。^③

鄉書十寄九不達，天北天南雁自飛。

【注釋】 ①簦(deng)笠：雨傘和草帽。②崦(yan)：山。白板：門。扉：門扇。白板扉，即門。③“心從”句：用《莊子·齊物論》中夢里化為蝴蝶的典故。

【譯文】 四處漂泊，只有雨傘和草帽形影不離;整個春天，沒有換過一件新衣。白天，冒雨走在山間的黃泥路上;夜晚投宿，輕扣田家的門。伴著水塘里陣陣蛙鳴，酣然入睡，不知過了多久，悠然從化蝶的夢中回歸。十封家信，倒有九次寄不到，仰望長空，徒見大雁在南來北往地飛。

【集評】 今·錢學增：“作品表現了久客思家的情緒。”(錢仲聯選《宋詩三百首》第268頁)

今·左成文：“這首詩層次清晰，流轉自然，尋常詞語的配合之間，自有新意，讀來倍感親切，純用白描手法，素樸真切，而又句句關情。雖無一語直接抒情，但羈旅愁情都蘊含在景物的刻畫中。”(《宋詩鑒賞辭典》第1219頁)

【總案】 在戴復古的作品中，羈旅之感和思鄉之情是比較重要的內容，這當然是這位一生依人作客的詩人的生活的真實記錄。這首詩寫旅途的艱辛和感受，可以作為一個范例，讓我們看到當時一大批下層知識分子的生活狀況，而格調輕快，語言干凈，頗能反映其藝術上的一個特色。