王維詩《送元二使安西；冬晚對雪憶胡處士家》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。 勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人!

冬晚對雪憶胡處士家

寒更傳曉箭，清鏡覽衰顏。隔牖風驚竹，開門雪滿山。灑空深巷靜，積素廣庭閑。借問袁安舍，翛然尚閉關。

中華書局校刊本《王右丞集箋注》卷七

王維還給我們留下了抒寫友情的詩篇，不乏佳構，這里選的兩首，即為其中膾炙人口的篇章。

《送元二使安西》一詩，由于他運用了巧妙的藝術手法表達了濃郁深摯的感情，所以被譜成歌曲。首聯兩句，寫送別友人的地點和景物。送行之地是渭城，在長安西北。詩人送友人元二遠赴安西都護府，從長安一路送到渭城客舍，到了最后分手之地。送行的殷殷之情于此可見。早晨下過一陣細雨，潤濕了地上的輕塵，空氣潔凈，令人神清氣爽。客舍前后的柳樹被雨水沖洗一新，柳色青青，綠意醉人。詩人不寫友人前路的遙遠、邊地的荒涼，而用清新明朗的筆調描繪送行之地春光明媚的美景，正與心中的離情構成反差，襯出意念中的“春風不度玉門關”的塞外的荒寒、冷落。此時此地，此情此景，不免使行者、送者都生出留戀、悵惘之情，因為一出關外，就再沒有這樣美好的景物了。景物的明媚使人倍感友情的溫暖，從而為次聯的勸酒惜別作鋪墊。這一手法與高適的《別董大》有異曲同工之妙，不過高適的詩意是先抑后揚，與此詩相反。其二是借景抒情。詩中的“柳”是離別的象征，是寄情的客體。低拂的柳枝使人想起《詩經·采薇》中“昔我往矣，楊柳依依”的意境，“柳”字又諧“留”字之音。“客舍”與“柳色”都喚起了、烘托了別情，自然地引出了后一聯的內容。餞行之宴已將結束，詩人頻頻勸酒，行者已不勝酒力，但送行者還要“勸君更盡一杯酒”，千言萬語道不盡惜別之意，只凝成最動人的一句：“西出陽關無故人。”因為陽關和玉門關都是漢唐時代與西域交通的門戶，出了陽關就進入邊地，從此要遠離故鄉友人孑然一身了，所以要殷勤勸告友人再干一杯，因為今后難得再聚首共飲，這最后一杯酒也就格外珍貴。離人相對，黯然傷別，這最后一杯酒、最后一句話，表達了無限的依依之情。詩人不說自己將與友人遠別，只同情友人前途孤單、寂寞，再無故人相伴，把悱惻之情從另一個角度來寫，就更使人回味不盡。這首詩在唐代就配樂演唱，成了離筵別席上的送行之歌，稱為“陽關曲”、“陽關三疊”。至于“陽關三疊”之如何“三疊”，歷來說法不一。據唐代詩人白居易“聽唱陽關第四聲”的詩句來看，唐代應是反復唱此詩的第四句“西出陽關無故人”，由此也可知此句在全詩抒情中的地位。

《冬晚對雪憶胡處士家》也是一首寫友情的詩。但此詩雖寫雪中懷人之情，卻重在描寫雪中山居環境的優美、閑靜，也是一篇詩中有畫的佳作。從詩題中“冬晚”和詩的首句“曉箭”來看，此詩寫了一天的時間。首聯寫晨起攬鏡。“寒更”二字，已透出寒意，“傳曉箭”更說明這是一個寒冬的早晨。詩人攬鏡自照，不禁為自己容顏的衰老而生感喟。頷聯寫山中雪景。這一聯描寫聽覺和視覺的感受十分細膩。“隔牖風驚竹”，用一“驚”字寫出風勢之大、風聲之響，為下文開門探看張本。“開門雪滿山”，語淺意新，開得門來，眼前一亮，已是滿山大雪。這是一個壯麗的銀妝素裹的世界，是一個高潔而寧靜的天地。“開門”與“雪滿山”相連，流露出詩人面對千山萬壑間雪花飛舞、群峰層林上一片銀白的美景，油然而生驚喜和贊嘆之情。頸聯寫深巷和廣庭的閑靜。出句寫雪花紛飛，對句寫白雪鋪地。詩人欣賞的目光由大雪滿山的野景轉向山村的近景。山中居民本來不多，寒冬之時行人更少，因而風攪雪花漫天亂飛，襯托得深巷格外寂靜。轉回自己的院子，見白雪積素，倍覺閑雅。景物描寫渲染出一片閑靜的意趣。尾聯寫冬晚對雪懷人。雪下了一天，已是“城中增暮寒”的時分，詩人不由得想起友人胡處士的住家。友人家境清貧，在這大雪封門路斷行人的寒冬，他的家是不是和袁安的居舍一樣還關著門呢?“借問”一詞表達了關切之情，但“翛然”一詞，又把胡處士寫成一個無所牽系的高士。因而這種關心并不很強烈，倒是更流露出詩人自己的高雅的情致。(相傳王維的《袁安臥雪圖》畫的就是這樣的意境。)此詩的精采之處全在中間描寫雪景的兩聯。詩人很善于把握客觀景物引起的審美主體的感受，準確地寫出了他的精細的感覺和情緒，又能做到全篇情調的和諧統一。唐代殷璠評王維詩說：“維詩詞秀調雅，意新理愜，在泉為珠，著壁成繪，一字一句，皆出常境。”(《河岳英靈集》)以此印證這首《冬晚對雪憶胡處士家》，是很恰當的。