周密《夜歸》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

夜深歸客依筇行，冷磷依螢聚土塍。^①

村店月昏泥徑滑，竹窗斜漏補(bǔ)衣燈。

【注釋】 ①筇(qiong窮)：本是一種竹子，這里借指竹杖。冷磷：清冷的磷火。磷火，俗稱鬼火。塍(cheng成)：田埂。

【譯文】 深夜里，回鄉(xiāng)之人拄杖而行。田埂上，聚集著幽冷的鬼火，伴著點(diǎn)點(diǎn)流螢。走近村店，月色昏暗，小路泥濘。不遠(yuǎn)處，竹窗里斜斜透出燈下補(bǔ)衣的身影。

【集評(píng)】 今·劉德重、顧偉列：“寫景句句扣住‘夜’字，寫情句句不離‘歸’字，從而景真情真地寫出了遠(yuǎn)出的歸客在深夜趕路和即將回到溫暖家庭時(shí)的感受，讀來親切動(dòng)人。”(《宋詩鑒賞辭典》第1415頁)

今·金性堯：“晁沖之《夜行》末兩句云：‘孤村到曉猶燈火，知有人家讀書燈。’皆是寫人不負(fù)燈，夜不虛度。”(《宋詩三百首》第385頁)

今·倪其心、許逸民：“針線聯(lián)貫，結(jié)構(gòu)綿密。……三、四兩句與唐陸龜蒙詩： ‘歸時(shí)月墮汀洲暗，認(rèn)得妻兒結(jié)網(wǎng)燈。’ (《釣侶》)詩思略同。”(《宋人絕句選》第428頁)

【總案】 通篇寫夜行景色，更寫夜行感受。首句寫夜行歸家。后三句皆寫夜色中所見之光。冷磷、昏月與其說是光，不如說是反襯出夜色之幽冷，寫此兩種光明，皆伴隨著土塍、泥徑，以喻行路之艱難。而末句之燈，則更顯得光明溫暖。竹窗寫家之美，補(bǔ)衣寫人之親。全詩手法，移步換景，有柳暗花明之妙。